
sukzessive
تدریجی
بهتدریج، مرحلهبهمرحله یا کمکم انجامشونده. این واژه اغلب در بافتهای رسمی یا نوشتاری به کار میرود.
Die alten Computer wurden sukzessive durch neue Modelle ersetzt.
رایانههای قدیمی بهتدریج با مدلهای جدید جایگزین شدند.
تدریجی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تدریجی
بهتدریج، مرحلهبهمرحله یا کمکم انجامشونده. این واژه اغلب در بافتهای رسمی یا نوشتاری به کار میرود.
Die alten Computer wurden sukzessive durch neue Modelle ersetzt.
رایانههای قدیمی بهتدریج با مدلهای جدید جایگزین شدند.
«sukzessive» (بهتدریج) از نظر دستوری صفت است، اما در زبان آلمانی تقریباً همیشه بهعنوان قید به کار میرود. یعنی فعل را توصیف میکند و صرف نمیشود. این واژه توضیح میدهد که یک کار چگونه انجام میشود: مرحلهبهمرحله.
Das Unternehmen plant, alle Filialen sukzessive zu modernisieren.
این شرکت قصد دارد همهٔ شعبهها را بهتدریج مدرن کند.
«Sukzessive» (بهتدریج) به زبان نوشتاری رسمی تعلق دارد و اغلب در گزارشها، متنهای علمی یا اطلاعیههای رسمی به کار میرود. در گفتوگوی روزمره معمولاً خیلی رسمی یا تصنعی به نظر میرسد.
Die Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit werden sukzessive umgesetzt.
اقدامهای مربوط به بهبود ایمنی بهتدریج اجرا میشوند.
این واژه اغلب فرایندی را توصیف میکند که در مدتزمانی طولانیتر انجام میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «sukzessive ersetzen» (بهتدریج جایگزین کردن)، «sukzessive einführen» (بهتدریج وارد کردن)، «sukzessive ausbauen» (بهتدریج گسترش دادن) و «sukzessive verbessern» (بهتدریج بهبود دادن).
Die Software wird sukzessive auf allen Rechnern installiert.
این نرمافزار بهتدریج روی همهٔ رایانهها نصب میشود.
بهتدریج
هر دو واژه به روندی آهسته اشاره دارند که در چند مرحله اتفاق میافتد. «allmählich» (بهتدریج) بیشتر بر گذر زمان تأکید دارد، درحالیکه «sukzessive» (تدریجی) مراحل پیاپی را برجسته میکند و اغلب رسمیتر به گوش میرسد. در گفتوگوی روزمره معمولاً «allmählich» طبیعیتر است؛ در متنهای دقیق نیز «sukzessive» مناسب است.

Die Stadt ersetzte die alten Busse sukzessive durch Elektrobusse.
شهر اتوبوسهای قدیمی را بهتدریج با اتوبوسهای برقی جایگزین کرد.
Die Stadt stellte die alten Busse allmählich durch Elektrobusse um.
شهر بهتدریج اتوبوسهای قدیمی را با اتوبوسهای برقی جایگزین کرد.