
ausgerichtet auf
همراستا با
در جهت مشخصی قرارگرفته یا بهسوی هدف، شخص یا چیز مشخصی جهتدهیشده.
Die Solarzellen sind optimal zur Sonne ausgerichtet.
سلولهای خورشیدی بهطور بهینه رو به خورشید قرار گرفتهاند.
همراستا با / متناسب با
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراستا با
در جهت مشخصی قرارگرفته یا بهسوی هدف، شخص یا چیز مشخصی جهتدهیشده.
Die Solarzellen sind optimal zur Sonne ausgerichtet.
سلولهای خورشیدی بهطور بهینه رو به خورشید قرار گرفتهاند.

متناسب با
بهطور ویژه برای هدف، گروه هدف یا نیاز مشخصی طراحی یا تنظیمشده.
Der Sprachkurs ist speziell auf Anfänger ausgerichtet.
این دورهٔ زبان بهطور ویژه برای مبتدیان طراحی شده است.
«Ausgerichtet» (جهتدادهشده) اسم مفعول دومِ فعل «ausrichten» (جهت دادن) است. این واژه اغلب مانند صفت به کار میرود و حالت چیزی را توصیف میکند که جهتدهی یا طراحی شده است.
Unsere Strategie ist klar auf Wachstum ausgerichtet.
راهبرد ما بهوضوح بر رشد متمرکز است.
این واژه تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (بهسوی، برای) و Akkusativ به کار میرود. الگو این است: «auf etwas/jemanden ausgerichtet sein» (با چیزی یا کسی همراستا بودن، برای چیزی یا کسی طراحی شدن).
Die Kamera ist genau auf den Eingang ausgerichtet.
دوربین دقیقاً رو به ورودی قرار گرفته است.
معنی این واژه به بافت بستگی دارد. اگر موضوع جایگاه فضایی باشد، برای مثال آنتن یا ساختمان، منظور جهتگیری فیزیکی است. اگر موضوع یک طرح یا مفهوم باشد، برای مثال دوره یا محصول، منظور سازگار کردن آن با یک گروه هدف یا یک هدف است.
Das Haus ist nach Süden ausgerichtet, um viel Sonne zu bekommen.
خانه رو به جنوب قرار گرفته است تا نور خورشید زیادی دریافت کند.
Diese Software ist auf die Bedürfnisse kleiner Unternehmen ausgerichtet.
این نرمافزار برای نیازهای شرکتهای کوچک طراحی شده است.
طراحیشده / سرمایهگذاریشده
وقتی میگوییم اقدامی برای هدفی «angelegt» (جهتگیریشده) است، به طرح یا گرایش بنیادین آن اشاره داریم. «ausgerichtet» (متناسب با) بودن برای هدفی بیشتر بر جهتگیری محتوایی کنونی یا انطباق آن تأکید میکند. هر دو میتوانند مناسب باشند، اما «angelegt» طرح زیربنایی را برجسته میکند و «ausgerichtet» تمرکز مشخص را.

Der heutige Kurs ist gezielt auf bessere Sprachkenntnisse ausgerichtet.
این دورهٔ امروز بهطور هدفمند برای بهبود مهارتهای زبانی تنظیم شده است.
Das langfristige Programm ist von Anfang an auf bessere Sprachkenntnisse angelegt.
این برنامهٔ بلندمدت از همان ابتدا برای بهبود مهارتهای زبانی طراحی شده است.