
stufenweise
مرحلهبهمرحله
در چند مرحله یا گام انجامشونده؛ بهتدریج و نه یکباره.
Die Einführung der neuen Software erfolgt stufenweise in allen Abteilungen.
نرمافزار جدید در همهٔ بخشها بهصورت مرحلهبهمرحله معرفی میشود.
مرحلهبهمرحله
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرحلهبهمرحله
در چند مرحله یا گام انجامشونده؛ بهتدریج و نه یکباره.
Die Einführung der neuen Software erfolgt stufenweise in allen Abteilungen.
نرمافزار جدید در همهٔ بخشها بهصورت مرحلهبهمرحله معرفی میشود.
این واژه از «Stufe» (مرحله) و پسوند «-weise» تشکیل شده است. پسوند «-weise» (به شیوهٔ) به معنای «auf die Art von» (به شیوهٔ) است و قید میسازد. بنابراین «Stufenweise» (مرحلهبهمرحله) در معنای تحتاللفظی یعنی «auf die Art von Stufen» (به شیوهٔ مراحل)، یعنی گامبهگام.
Die Temperatur wird stufenweise erhöht.
دما بهصورت مرحلهبهمرحله افزایش مییابد.
«Stufenweise» (مرحلهبهمرحله) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که یک فرایند یا تغییر را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «stufenweise einführen» (مرحلهبهمرحله معرفی کردن)، «stufenweise umsetzen» (مرحلهبهمرحله اجرا کردن) و «stufenweise steigern» (مرحلهبهمرحله افزایش دادن).
Die neuen Regeln werden stufenweise eingeführt, um allen Zeit zur Anpassung zu geben.
قوانین جدید مرحلهبهمرحله اجرا میشوند تا همه فرصت سازگار شدن داشته باشند.
این قید اغلب در بافتهای رسمی یا برنامهریزیشده، برای مثال در سیاست، مدیریت پروژه یا دستورالعملهای رسمی، به کار میرود. این واژه بر فرایندی کنترلشده و مرحلهبهمرحله تأکید میکند.
Der Plan sieht vor, die Produktion stufenweise wieder hochzufahren.
این طرح پیشبینی میکند که تولید مرحلهبهمرحله دوباره افزایش یابد.
تدریجی
«sukzessive» (تدریجی) و «stufenweise» (مرحلهبهمرحله) هر دو روندی را توصیف میکنند که یکباره انجام نمیشود. «sukzessive» بهطور کلی بر توالی تدریجی تأکید میکند و رسمیتر به نظر میرسد. «stufenweise» آشکارتر بر گامها یا مرحلههای مشخص و تعیینشده تأکید میکند.

Die neue Software wird stufenweise zuerst in der Verwaltung und danach im Verkauf installiert.
نرمافزار جدید مرحلهبهمرحله، ابتدا در بخش اداری و سپس در بخش فروش، نصب میشود.
Die neue Software wird sukzessive auf allen Rechnern installiert.
نرمافزار جدید بهتدریج روی همهٔ رایانهها نصب میشود.