
allmählich
بهتدریج
چیزی که در یک دورهٔ زمانی طولانیتر، آهسته و مرحلهبهمرحله اتفاق میافتد.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
کمکم هوا تاریک شد و ستارهها پدیدار شدند.
بهتدریج
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهتدریج
چیزی که در یک دورهٔ زمانی طولانیتر، آهسته و مرحلهبهمرحله اتفاق میافتد.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
کمکم هوا تاریک شد و ستارهها پدیدار شدند.
«allmählich» (بهتدریج) بهعنوان قید میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. اگر در ابتدای جمله و در جایگاه 1 بیاید، فعل بلافاصله بعد از آن میآید. اما میتواند بعد از فعل و فاعل هم قرار بگیرد.
Allmählich verstand ich das Problem.
کمکم مشکل را فهمیدم.
Ich verstand das Problem allmählich.
من کمکم مشکل را فهمیدم.
«Allmählich» (بهتدریج) تغییر آهستهای را توصیف میکند و به همین دلیل اغلب با فعلهای تغییر ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «allmählich werden» (بهتدریج شدن)، «beginnen» (شروع کردن)، «sich gewöhnen» (عادت کردن) و «verstehen» (فهمیدن).
Die Kinder gewöhnen sich allmählich an die neue Schule.
بچهها کمکم به مدرسهٔ جدید عادت میکنند.
این واژه بر فرایندی تأکید میکند که ناگهانی اتفاق نمیافتد، بلکه در گامهای کوچک و تقریباً نامحسوس پیش میرود. این واژه اغلب رشدهای طبیعی یا تغییرات آهسته را توصیف میکند.
Nach dem langen Winter wird es allmählich wärmer.
بعد از زمستان طولانی، هوا کمکم گرمتر میشود.
آهسته
«langsam» (آهسته) و «allmählich» (بهتدریج) هر دو میتوانند تغییری را توصیف کنند که کمکم رخ میدهد. «langsam» بیشتر بر سرعت کم تأکید میکند، درحالیکه «allmählich» بر گذار مرحلهبهمرحله در مدت زمانی طولانیتر تأکید دارد. برای پیشرفتی که با تأخیر و سرعت کم انجام میشود «langsam» مناسب است و برای تحولی که در گامهای کوچک رخ میدهد «allmählich» به کار میرود.

Mit jedem Tag bessert sich sein Zustand allmählich.
حال او هر روز بهتدریج بهتر میشود.
Trotz der Behandlung bessert sich sein Zustand nur langsam.
با وجود درمان، حال او فقط آهسته بهتر میشود.