
sukzessive
تدريجيًا
يحدث تدريجيًا أو خطوةً خطوةً أو شيئًا فشيئًا. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في السياقات الرسمية أو الكتابية.
Die alten Computer wurden sukzessive durch neue Modelle ersetzt.
استُبدلت أجهزة الكمبيوتر القديمة تدريجيًا بطرازات جديدة.
تدريجيًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تدريجيًا
يحدث تدريجيًا أو خطوةً خطوةً أو شيئًا فشيئًا. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في السياقات الرسمية أو الكتابية.
Die alten Computer wurden sukzessive durch neue Modelle ersetzt.
استُبدلت أجهزة الكمبيوتر القديمة تدريجيًا بطرازات جديدة.
على الرغم من أن «sukzessive» (تدريجي) صفة، فإنها تُستخدم في الألمانية تقريبًا كحال فقط. وهذا يعني أنها تعدّل فعلًا ولا تتصرّف حسب الإعراب. وهي تصف كيفية حدوث الفعل: خطوةً خطوةً.
Das Unternehmen plant, alle Filialen sukzessive zu modernisieren.
تخطط الشركة لتحديث جميع الفروع تدريجيًا.
تنتمي «Sukzessive» (تدريجيًا) إلى اللغة الكتابية الرسمية، وتُستخدم غالبًا في التقارير أو النصوص العلمية أو الإعلانات الرسمية. وفي اللغة اليومية المنطوقة تبدو رسمية جدًا أو متكلّفة في كثير من الأحيان.
Die Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit werden sukzessive umgesetzt.
تُنفَّذ الإجراءات الرامية إلى تحسين السلامة تدريجيًا.
تصف هذه الكلمة غالبًا عملية تمتد على فترة زمنية طويلة. ومن الأفعال الشائعة معها «sukzessive ersetzen» (استبدال شيء تدريجيًا)، و«sukzessive einführen» (إدخال شيء تدريجيًا)، و«sukzessive ausbauen» (توسيع شيء تدريجيًا)، و«sukzessive verbessern» (تحسين شيء تدريجيًا).
Die Software wird sukzessive auf allen Rechnern installiert.
يُثبَّت البرنامج تدريجيًا على جميع أجهزة الكمبيوتر.
تدريجيًا
تصف «allmählich» (تدريجيًا) و«sukzessive» (تدريجيًا) كلتاهما تطورًا بطيئًا يحدث على مراحل عدة. وتؤكد «allmählich» أكثر على مرور الوقت، بينما تبرز «sukzessive» المراحل المتتابعة، وتبدو غالبًا أكثر رسمية. وفي الحديث اليومي تكون «allmählich» عادةً أكثر طبيعية، كما تناسب «sukzessive» النصوص الموضوعية أو الرسمية.

Die Stadt ersetzte die alten Busse sukzessive durch Elektrobusse.
استبدلت المدينة الحافلات القديمة تدريجيًا بحافلات كهربائية.
Die Stadt stellte die alten Busse allmählich durch Elektrobusse um.
استبدلت المدينة الحافلات القديمة تدريجيًا بحافلات كهربائية.