
taff
سرسخت
کسی که زود تحتتأثیر قرار نمیگیرد، توان تحمل فشار را دارد و در موقعیتهای دشوار مصمم و اهل ایستادگی است.
Sie ist eine taffe Frau und lässt sich von Rückschlägen nicht entmutigen.
او زنی سرسخت است و نمیگذارد شکستها دلسردش کنند.
سرسخت
taff – taffer – am taffsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرسخت
کسی که زود تحتتأثیر قرار نمیگیرد، توان تحمل فشار را دارد و در موقعیتهای دشوار مصمم و اهل ایستادگی است.
Sie ist eine taffe Frau und lässt sich von Rückschlägen nicht entmutigen.
او زنی سرسخت است و نمیگذارد شکستها دلسردش کنند.
| شکل پایه | taff |
|---|---|
| Komparativ | taffer |
| Superlativ | am taffsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به taff اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به taff اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به taff اضافه کنید.
«Taff» (سرسخت) بیشتر در زبان محاورهای به کار میرود و اغلب بار تحسینآمیز دارد. این واژه بهویژه برای توصیف افراد، نحوهٔ رفتارشان یا واکنششان به موقعیتهای دشوار مناسب است.
Trotz der Kritik blieb sie taff und ruhig.
با وجود انتقادها، او سرسخت و آرام ماند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine taffe Frau» (یک زن سرسخت)، «ein taffer Mann» (یک مرد سرسخت)، «ein taffes Team» (یک تیم سرسخت) و «eine taffe Haltung» (یک موضع سرسختانه). این صفت اغلب مستقیماً پیش از اسم میآید.
Für diese Aufgabe brauchen wir ein taffes Team.
برای این کار به یک تیم سرسخت نیاز داریم.
«Taff» (سرسخت) اغلب با فعلهایی میآید که نحوهٔ رفتار و عملکردن فرد را توصیف میکنند؛ برای مثال «taff auftreten» (با سرسختی رفتار کردن)، «taff bleiben» (سرسخت ماندن) یا «sich taff zeigen» (خود را سرسخت نشان دادن). به این ترتیب، این واژه هم یک ویژگی شخصی و هم نمود آشکار آن را در رفتار فرد در موقعیتی مشخص توصیف میکند.
Nach dem verlorenen Prozess zeigte sich die Unternehmerin taff und entschlossen.
این کارآفرین پس از باختن در دادگاه، خود را سرسخت و مصمم نشان داد.