
unausstehlich
تحملناپذیر
چنان ناخوشایند یا آزاردهنده که تحملش تقریباً ممکن نیست؛ غیرقابلتحمل.
Sein unausstehliches Verhalten brachte alle im Büro gegen ihn auf.
رفتار تحملناپذیر او همهٔ کارکنان اداره را علیه او کرد.
تحملناپذیر
unausstehlich – unausstehlicher – am unausstehlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحملناپذیر
چنان ناخوشایند یا آزاردهنده که تحملش تقریباً ممکن نیست؛ غیرقابلتحمل.
Sein unausstehliches Verhalten brachte alle im Büro gegen ihn auf.
رفتار تحملناپذیر او همهٔ کارکنان اداره را علیه او کرد.
| شکل پایه | unausstehlich |
|---|---|
| Komparativ | unausstehlicher |
| Superlativ | am unausstehlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unausstehlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unausstehlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unausstehlich اضافه کنید.
در واژهٔ «unausstehlich» (تحملناپذیر)، بن «aussteh-» را از فعل «ausstehen» (تحمل کردن) میبینید. پیشوند «un-» در اینجا امکان تحمل کردن کسی یا چیزی را نفی میکند.
Wenn er ständig alle verbessert, finde ich ihn unausstehlich.
وقتی او مدام اشتباههای همه را اصلاح میکند، به نظرم تحملناپذیر میآید.
«Unausstehlich» (تحملناپذیر) اغلب برای افراد و رفتارشان به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein unausstehlicher Mensch» (یک آدم تحملناپذیر)، «unausstehliches Benehmen» (رفتار تحملناپذیر) و «eine unausstehliche Art» (رفتار تحملناپذیر).
Sie hat eine unausstehliche Art, anderen ständig ins Wort zu fallen.
او عادت تحملناپذیری دارد و مدام حرف دیگران را قطع میکند.
«Unausstehlich» (تحملناپذیر) بیانگر قضاوتی شدید و اغلب احساسی است. اگر این واژه را مستقیماً خطاب به کسی به کار ببرید، ممکن است بسیار آزاردهنده باشد.
Du bist heute wirklich unausstehlich!
امروز واقعاً تحملناپذیر شدهای!
تحملناپذیر
هر دو واژه میتوانند شخصی را توصیف کنند که بهسختی میتوان تحملش کرد. «Unerträglich» (تحملناپذیر) بیشتر بر این تأکید دارد که رفتار او تا چه اندازه دیگران را آزار میدهد، درحالیکه «unausstehlich» (تحملناپذیر) خود شخص و رفتار ناخوشایندش را ارزیابی میکند. بنابراین، هنگام توصیف معاشرت با کسی، اغلب «unausstehlich» (تحملناپذیر) مناسب است.

Wegen seines arroganten Verhaltens ist er unausstehlich.
رفتار متکبرانهاش باعث میشود تحمل خودش دشوار باشد.
Sein arrogantes Verhalten ist für die anderen unerträglich.
رفتار متکبرانهٔ او برای دیگران تحملناپذیر است.