
die Tanzfläche
حلبة الرقص
مساحة مخصصة في ناد أو في حفلة أو في قاعة رقص، خُصصت للرقص.
Als ihr Lieblingslied gespielt wurde, stürmten alle auf die Tanzfläche.
عندما شُغّلت أغنيتهم المفضلة، اندفع الجميع إلى حلبة الرقص.
حلبة الرقص
die Tanzfläche, die Tanzflächen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلبة الرقص
مساحة مخصصة في ناد أو في حفلة أو في قاعة رقص، خُصصت للرقص.
Als ihr Lieblingslied gespielt wurde, stürmten alle auf die Tanzfläche.
عندما شُغّلت أغنيتهم المفضلة، اندفع الجميع إلى حلبة الرقص.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tanzflächen |
| Genitiv | der Tanzfläche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tanzfläche | die Tanzflächen |
| Akkusativ | die Tanzfläche | die Tanzflächen |
| Dativ | der Tanzfläche | den Tanzflächen |
| Genitiv | der Tanzfläche | der Tanzflächen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «Tanz» (رقص)، وهي مشتقة من «tanzen» (يرقص)، ومن «Fläche» (مساحة). لذلك فهي تصف حرفيا مساحة مخصصة للرقص.
Die Tanzfläche war die ganze Nacht gut gefüllt.
كانت حلبة الرقص ممتلئة طوال الليل.
انتبه إلى حرف الجر «auf» (على، إلى) وإلى الحالة الإعرابية. تُعبَّر الحركة بحالة Akkusativ، كما في «auf die Tanzfläche» (إلى حلبة الرقص)، بينما يُوصَف المكان أو الفعل الذي يحدث فيه بحالة Dativ، كما في «auf der Tanzfläche» (في حلبة الرقص).
Wir gehen jetzt auf die Tanzfläche.
سنذهب الآن إلى حلبة الرقص.
Sie haben den ganzen Abend auf der Tanzfläche getanzt.
لقد رقصوا طوال المساء في حلبة الرقص.
تُستخدم أفعال تدل على الحركة كثيرا مع «Tanzfläche» (حلبة الرقص). ومن العبارات الشائعة «die Tanzfläche füllt sich» (تمتلئ حلبة الرقص)، و«die Tanzfläche leert sich» (تخلو حلبة الرقص)، و«die Tanzfläche erobern» (يستولي على حلبة الرقص).
Gegen Mitternacht füllte sich die Tanzfläche schnell.
قبيل منتصف الليل، امتلأت حلبة الرقص بسرعة.
Mit diesem Lied hat die Band die Tanzfläche erobert.
استولت الفرقة على حلبة الرقص بهذه الأغنية.
أرضية باركيه / مقاعد الطابق الأرضي / أرضية التداول
يمكن أن تشير «das Parkett» (أرضية باركيه) و«die Tanzfläche» (حلبة الرقص) في قاعة الرقص إلى المساحة نفسها عندما يرقص الناس فيها. وتبرز «das Parkett» الأرضية الخشبية العالية الجودة أو مساحة الأرضية المهيبة، بينما تشير «die Tanzfläche» إلى المساحة المخصصة للرقص تحديدا. استخدم «die Tanzfläche» عند الحديث عن استخدامها، و«das Parkett» عند الحديث عن الأرضية نفسها.

Die Gäste gingen auf die Tanzfläche, als die Musik begann.
توجه الضيوف إلى حلبة الرقص عندما بدأت الموسيقى.
Die Gäste tanzten vorsichtig auf dem glänzenden Parkett des Ballsaals.
رقص الضيوف بحذر على أرضية الباركيه اللامعة في قاعة الرقص.