
besoffen
مست
اصطلاحی عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای حالتِ خیلی مست بودن.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
بعد از مهمانی، بعضی از مهمانها کاملاً مست بودند.
مست
besoffen – besoffener – am besoffensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مست
اصطلاحی عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای حالتِ خیلی مست بودن.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
بعد از مهمانی، بعضی از مهمانها کاملاً مست بودند.

مست از هیجان
بهصورت استعاری، غرق و سرمست بودن از احساسی شدید مانند شادی، عشق یا موفقیت.
Er war besoffen vor Glück, als er die Zusage für den Job bekam.
وقتی جواب مثبتِ استخدام را گرفت، از خوشحالی سر از پا نمیشناخت.
| شکل پایه | besoffen |
|---|---|
| Komparativ | besoffener |
| Superlativ | am besoffensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به besoffen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به besoffen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به besoffen اضافه کنید.
«Besoffen» صورت Partizip II فعل بازتابیِ «sich besaufen» است. فعل پایهٔ «saufen» اصطلاحی عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای زیاد نوشیدن است و همین موضوع لحن منفیِ «besoffen» را توضیح میدهد.
Er hat sich auf der Feier gestern Abend richtig besoffen.
او دیشب در مهمانی حسابی مست کرد.
این واژه کاملاً به زبان عامیانه تعلق دارد. اصطلاحی بسیار مستقیم است و بسته به موقعیت و طرف گفتوگو میتواند بیادبانه یا تحقیرآمیز به نظر برسد.
Der Mann in der Bar war so besoffen, dass er kaum noch stehen konnte.
مردی که در بار بود آنقدر مست بود که تقریباً نمیتوانست سرپا بایستد.
برای بیان درجهٔ بسیار زیاد مستی، «besoffen» (مست) اغلب با واژههای تشدیدکننده ترکیب میشود. ترکیبهای رایج «total besoffen» (کاملاً مست) و «sturzbesoffen» (از شدت مستی نقش زمین) هستند.
Nach der Siegesfeier war die halbe Mannschaft sturzbesoffen.
بعد از جشن پیروزی، نیمی از تیم از شدت مستی نقش زمین بودند.
در معنای استعاری، «besoffen» (مست) با حرف اضافهٔ «vor» (از) و یک احساس در Dativ ترکیب میشود. این ساختار نشان میدهد که کسی کاملاً تحتتأثیر یک احساس قرار گرفته است.
Sie war nach dem Sieg ihrer Mannschaft besoffen vor Freude.
او پس از پیروزی تیمش از خوشحالی سر از پا نمیشناخت.
آبی
«blau» (مست) و «besoffen» (مست) واژههایی عامیانه برای حالتی پس از مصرف الکل هستند. بااینحال، «besoffen» خشنتر و اغلب تحقیرآمیز به نظر میرسد و معمولاً نشاندهندهٔ مستی شدید است، درحالیکه «blau» میتواند به مستی خفیفتر هم اشاره کند. برای بیان دوستانه و کمخشنتر، «blau» مناسبتر است.

Nach der ganzen Nacht war er völlig besoffen.
او بعد از تمام شب بیرون بودن، کاملاً مست بود.
Nach zwei Bieren war er schon blau.
او بعد از دو آبجو دیگر مست شده بود.