
die Piste
پیست اسکی
مسیر آمادهشدهای برای سرازیریرفتن با اسکی در کوهستان.
Nach dem Neuschnee war die Piste in einem perfekten Zustand.
بعد از بارش برف تازه، پیست اسکی وضعیت کاملاً مناسبی داشت.
پیست اسکی / باند فرودگاه / پیست مسابقه
die Piste, die Pisten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیست اسکی
مسیر آمادهشدهای برای سرازیریرفتن با اسکی در کوهستان.
Nach dem Neuschnee war die Piste in einem perfekten Zustand.
بعد از بارش برف تازه، پیست اسکی وضعیت کاملاً مناسبی داشت.

باند فرودگاه
باند برخاستن و فرود هواپیما در فرودگاه.
Das Flugzeug wartete auf die Freigabe, um auf die Piste zu rollen.
هواپیما منتظر مجوز بود تا وارد باند شود.

پیست مسابقه
مسیر مسابقه برای وسایل نقلیه، بهویژه در ورزشهای موتوری.
Der Rennfahrer verlor in der Kurve die Kontrolle und kam von der Piste ab.
رانندهٔ مسابقه در پیچ کنترلش را از دست داد و از پیست خارج شد.

برای تفریح بیرون رفتن
اصطلاحی عامیانه به معنای بیرون رفتن برای جشنگرفتن، رقصیدن یا چیزی نوشیدن.
Am Freitagabend wollen wir mal wieder richtig auf die Piste gehen.
جمعهشب میخواهیم دوباره حسابی برای تفریح بیرون برویم.

جادهٔ خاکی
راهی ناهموار و آسفالتنشده، که اغلب شنی یا سنگلاخی است، بهویژه در مناطق بیابانی یا جنگلی.
Mit dem Geländewagen fuhren sie über eine holprige Piste durch die Savanne.
آنها با خودروی بیابانرو از جادهٔ خاکی ناهمواری در میان ساوانا گذشتند.

کف رقص
واژهای عامیانه برای کف رقص در دیسکو یا باشگاه.
Als der DJ ihren Lieblingssong spielte, stürmten alle auf die Piste.
وقتی دیجی آهنگ محبوبشان را پخش کرد، همه به کف رقص هجوم بردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pisten |
| Genitiv | der Piste |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Piste | die Pisten |
| Akkusativ | die Piste | die Pisten |
| Dativ | der Piste | den Pisten |
| Genitiv | der Piste | der Pisten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از آنجا که «Piste» (پیست، باند یا مسیر مسابقه) معانی زیادی دارد، بافت جمله تعیینکننده است. به واژههای راهنما توجه کنید: «Ski» (اسکی) و «Schnee» (برف) به پیست اسکی، «Flugzeug» (هواپیما) و «landen» (فرود آمدن) به باند فرودگاه، و «Rennwagen» (خودروی مسابقهای) و «Kurve» (پیچ) به پیست مسابقه اشاره میکنند.
Vorsicht, die Piste ist heute sehr eisig!
مواظب باشید، امروز پیست خیلی یخزده است!
Das Flugzeug rollte zur Piste.
هواپیما به سمت باند حرکت کرد.
Der Fahrer kam mit seinem Auto von der Piste ab.
راننده با خودروی خود از پیست خارج شد.
حرف اضافه اغلب معنای دقیق را مشخص میکند. «Auf der Piste» (در پیست یا روی باند) مکان را توصیف میکند، مثلاً پیست اسکی یا باند فرودگاه؛ «auf die Piste gehen» (برای تفریح بیرون رفتن) یک فعالیت را بیان میکند؛ و «von der Piste abkommen» (از مسیر خارج شدن) به یک حادثه اشاره دارد.
Wir waren den ganzen Tag auf der Piste.
ما تمام روز در پیست بودیم.
Lass uns am Samstag auf die Piste gehen!
بیا شنبه برای تفریح بیرون برویم!
Im Schneesturm sind viele Autos von der Piste gerutscht.
در کولاک، بسیاری از خودروها از جاده سر خوردند.
در ورزش اسکی، دشواری پیست را اغلب با رنگها نشان میدهند: «blaue Piste» (پیست آبی، آسان)، «rote Piste» (پیست قرمز، متوسط) و «schwarze Piste» (پیست سیاه، دشوار). همچنین از «präparierten» (آمادهسازیشده) یا «vereisten» (یخزده) برای پیست صحبت میشود.
Als Anfänger solltest du nur auf den blauen Pisten fahren.
اگر مبتدی هستی، فقط باید در پیستهای آبی اسکی کنی.
Über Nacht wurde die Piste frisch präpariert.
پیست در طول شب تازه آمادهسازی شد.
اصطلاح «auf die Piste gehen» (برای تفریح بیرون رفتن) در زبان عامیانه یعنی برای تفریح بیرون رفتن. این اصطلاح هیچ ربطی به اسکی یا پیست مسابقه ندارد.
Nach der bestandenen Prüfung sind wir ordentlich auf die Piste gegangen.
بعد از قبولشدن در امتحان، حسابی برای تفریح بیرون رفتیم.
این معنا یک راه آسفالتنشده را توصیف میکند. آن را میتوان از واژههایی مانند «Geländewagen» (خودروی بیابانرو)، «holprig» (ناهموار)، «Staub» (گردوغبار) یا از مکانهایی مانند «Wüste» (بیابان)، «Savanne» (ساوانا) و «Dschungel» (جنگل) تشخیص داد.
Die Tour führte über eine staubige Piste durch die Wüste.
این تور از جادهای خاکی و پر از گردوغبار در میان بیابان میگذشت.
وقتی «Piste» (کف رقص) به معنای کف رقص باشد، واژهای عامیانه است. وقتی افراد زیادی در حال رقصیدن هستند، از عبارتهای رایجی مانند «die Piste stürmen» (به کف رقص هجوم بردن) یا «die Piste füllen» (کف رقص را پر کردن) استفاده میشود.
Als der DJ den Hit spielte, war die Piste sofort voll.
وقتی دیجی آهنگ محبوب را پخش کرد، کف رقص فوراً پر شد.
مسافت
«Strecke» (مسافت) در اسکی به مسیر یا مسافتی اشاره میکند که طی میشود. «Piste» (پیست اسکی) مسیر سرازیریِ آمادهشده برای این کار است. وقتی بر طول یا مسیر تأکید دارید، «Strecke» را به کار ببرید؛ وقتی منظورتان مسیر آمادهشده است، از «Piste» استفاده کنید.

Die Piste vom Gipfel bis zum Tal ist frisch präpariert.
پیست اسکی از قله تا دره بهتازگی آماده شده است.
Unsere Strecke vom Gipfel bis zum Tal ist sechs Kilometer lang.
مسافت ما از قله تا دره 6 کیلومتر است.