
das Tape
نوار چسب پزشکی
نواری چسبدار، بهویژه نواری که در ورزش یا پزشکی برای حمایت و ثابت نگهداشتن مفصلها و ماهیچهها استفاده میشود.
Die Physiotherapeutin klebte ein Tape auf seine Schulter.
فیزیوتراپیست یک نوار چسب پزشکی روی شانهاش چسباند.
نوار چسب پزشکی / نوار مغناطیسی / میکستیپ
der Tape, die Tapes
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوار چسب پزشکی
نواری چسبدار، بهویژه نواری که در ورزش یا پزشکی برای حمایت و ثابت نگهداشتن مفصلها و ماهیچهها استفاده میشود.
Die Physiotherapeutin klebte ein Tape auf seine Schulter.
فیزیوتراپیست یک نوار چسب پزشکی روی شانهاش چسباند.

نوار مغناطیسی
نوار مغناطیسی یا کاستی برای ضبط و پخش صدا.
Er legte das Tape in den Kassettenrekorder und drückte auf die Wiedergabetaste.
او نوار را داخل ضبط کاست گذاشت و دکمهٔ پخش را فشار داد.

میکستیپ
ضبط موسیقی یا مجموعهای از قطعههای موسیقی، بهویژه در هیپهاپ. این اثر میتواند بهصورت دیجیتال هم منتشر شود.
Die Rapperin veröffentlichte ihr neues Tape auf mehreren Streamingplattformen.
این رپر میکستیپ جدیدش را در چند سکوی پخش آنلاین منتشر کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tapes |
| Genitiv | des Tape |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tape | die Tapes |
| Akkusativ | den Tape | die Tapes |
| Dativ | dem Tape | den Tapes |
| Genitiv | des Tape des Tapes | der Tapes |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از متن میتوان فهمید منظور از «Tape» (نوار چسب پزشکی، نوار مغناطیسی یا میکستیپ) کدام معناست: وقتی صحبت از بدن، مفصلها یا فیزیوتراپی است، منظور نوار چسب پزشکی است؛ وقتی صحبت از ضبط کاست یا ضبط صداست، منظور نوار مغناطیسی است؛ و در هیپهاپ، منظور مجموعهای موسیقی است که منتشر شده است.
Vor dem Training bekam er ein Tape ums Knie.
قبل از تمرین، دور زانویش نوار چسب پزشکی بستند.
Das alte Tape rauschte bei der Wiedergabe.
نوار قدیمی هنگام پخش خشخش میکرد.
Die Musikerin stellte ihr neues Tape online vor.
آن موسیقیدان میکستیپ جدیدش را بهصورت آنلاین معرفی کرد.
در معنای پزشکی و ورزشی، «Tape» (نوار چسب پزشکی) اغلب با فعلهایی مانند «kleben» (چسباندن)، «anlegen» (بستن یا کار گذاشتن) و «tragen» (داشتن یا بستن) به کار میرود. معمولاً محل بدن که نوار چسب پزشکی به آن وصل شده است نیز ذکر میشود.
Der Physiotherapeut legte ihr ein Tape am Handgelenk an.
فیزیوتراپیست برای او دور مچ دستش نوار چسب پزشکی بست.
معنای مربوط به انتشار موسیقی، بهویژه در هیپهاپ و متنهایی دربارهٔ موسیقی مستقل، رایج است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Tape veröffentlichen» (یک میکستیپ منتشر کردن)، «ein Tape herausbringen» (یک میکستیپ بیرون دادن) و «ein Tape aufnehmen» (یک میکستیپ ضبط کردن).
Der Künstler nahm sein erstes Tape noch in seinem Schlafzimmer auf.
آن هنرمند اولین میکستیپش را در اتاقخوابش ضبط کرد.
آلبوم
یک مجموعهٔ دیجیتال از قطعههای رپ میتواند بهصورت «Album» (آلبوم) یا «Tape» (میکستیپ) منتشر شود. «Album» بر انتشار قطعهها بهعنوان یک مجموعهٔ منسجم تأکید میکند. «Tape» بهویژه در هیپهاپ رایج است و میتواند به اثری با رسمیت کمتر اشاره کند. انتخاب واژه به این هم بستگی دارد که هنرمند اثر خود را چگونه معرفی کند.

Der Rapper veröffentlicht die zehn neuen Stücke als lockeres Tape für seine Fans.
این رپر 10 قطعهٔ جدید را بهعنوان یک میکستیپ غیررسمی برای طرفدارانش منتشر میکند.
Der Rapper veröffentlicht die zehn neuen Stücke als sein nächstes Album.
این رپر 10 قطعهٔ جدید را بهعنوان آلبوم بعدیاش منتشر میکند.