
die Kassette
صندوقچه
محفظهای کوچک و قفلشدنی برای نگهداری پول یا اشیای باارزش.
Er bewahrte sein Bargeld in einer kleinen Kassette im Schreibtisch auf.
او پول نقدش را در صندوقچهٔ کوچکی داخل میزتحریرش نگه میداشت.
صندوقچه / نوار کاست / مجموعهدنده
die Kassette, die Kassetten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صندوقچه
محفظهای کوچک و قفلشدنی برای نگهداری پول یا اشیای باارزش.
Er bewahrte sein Bargeld in einer kleinen Kassette im Schreibtisch auf.
او پول نقدش را در صندوقچهٔ کوچکی داخل میزتحریرش نگه میداشت.

نوار کاست
رسانهای صوتی، یعنی نوار موسیقی یا MC، یا رسانهای ویدئویی، یعنی نوار ویدئویی یا VHS، که نوار مغناطیسی آن درون محفظهای پلاستیکی قرار دارد.
Ich habe noch alte Kassetten mit Musik aus den 80er Jahren auf dem Dachboden.
هنوز در اتاق زیرشیروانی چند نوار کاست قدیمی با موسیقی دههٔ 80 دارم.

قاببندی فرورفته
در معماری، فرورفتگیای معمولاً مربع یا مستطیلشکل در سقف یا طاق.
Die prunkvolle Decke des Saals war mit vergoldeten Kassetten verziert.
سقف باشکوه تالار را با قاببندیهای فرورفتهٔ طلایی تزئین کرده بودند.

مجموعهدندهٔ عقب
در دوچرخه، مجموعهای از چند چرخدنده، یعنی دندههای زنجیری، روی چرخ عقب که امکان انتخاب دندههای مختلف را فراهم میکند.
Nach 10.000 Kilometern musste ich die Kette und die Kassette an meinem Rennrad wechseln.
بعد از 10.000 کیلومتر مجبور شدم زنجیر و مجموعهدندهٔ عقب دوچرخهٔ کورسیام را عوض کنم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kassetten |
| Genitiv | der Kassette |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kassette | die Kassetten |
| Akkusativ | die Kassette | die Kassetten |
| Dativ | der Kassette | den Kassetten |
| Genitiv | der Kassette | der Kassetten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معناهای «Kassette» (جعبه یا محفظهٔ کوچک) از ایدهٔ یک جعبه یا محفظهٔ کوچک گرفته شدهاند. چه برای پول باشد، یعنی m01، چه برای نوار مغناطیسی، یعنی m02، چه بهصورت فرورفتگی سقف، یعنی m03، و چه برای چرخدندههای دوچرخه، یعنی m04، شکل پایه همیشه یک ظرف یا پوشش است.
Die Musikkassette ist ein kleines Plastikgehäuse für das Tonband.
نوار موسیقی یک محفظهٔ پلاستیکی کوچک برای نوار صوتی است.
در معنای «محفظه برای اشیای باارزش»، اغلب از واژهٔ «Geldkassette» (صندوقچهٔ پول) استفاده میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «aufbewahren» (نگهداری کردن)، «einschließen» (قفل و نگهداری کردن) و «knacken» (شکستن قفل).
Wichtige Dokumente bewahrt sie in einer feuerfesten Kassette auf.
او مدارک مهم را در یک صندوقچهٔ ضدحریق نگه میدارد.
وقتی «Kassette» (نوار کاست) در ارتباط با موسیقی، فیلم، دستگاههای پخش یا دهههای 80 و 90 مطرح میشود، منظور رسانهٔ صوتی یا ویدئویی است. اغلب مشخص میکنند که منظور «Musikkassette» (نوار موسیقی) یا «Videokassette» (نوار ویدئویی) است.
Mein altes Auto hat nur ein Radio für Kassetten.
ماشین قدیمی من فقط رادیویی برای پخش نوار کاست دارد.
این معنا را از واژههایی مانند «Decke» (سقف)، «Gewölbe» (طاق)، «Saal» (تالار) یا «Kirche» (کلیسا) میتوان تشخیص داد. «Kassettendecke» (سقف قاببندیشده) سقفی است که از فرورفتگیهای چهارگوش بسیاری تشکیل شده است.
Die Decke im Festsaal des Schlosses ist mit hunderten Kassetten geschmückt.
سقف تالار جشنِ قصر با صدها قاببندی فرورفته تزئین شده است.
در حوزهٔ ورزش و فناوری، بهویژه دوچرخهسواری، «Kassette» (مجموعهدندهٔ عقب) به مجموعهٔ چرخدندههای زنجیری روی چرخ عقب گفته میشود. واژههایی مانند «Kette» (زنجیر)، «Schaltung» (دنده)، «Ritzel» (چرخدندهٔ زنجیری) یا «Gang» (دنده) به این معنا اشاره میکنند.
Der Fahrradmechaniker hat mir eine neue Kassette mit 11 Ritzeln montiert.
تعمیرکار دوچرخه یک مجموعهدندهٔ جدید با 11 چرخدندهٔ زنجیری برایم نصب کرد.
نوار چسب پزشکی / نوار مغناطیسی / میکستیپ
نوار کاست موسیقی را میتوان هم «Kassette» (نوار کاست) و هم «Tape» (نوار مغناطیسی) نامید. «Kassette» (نوار کاست) مشخصاً به رسانهٔ صوتیِ دارای نوار مغناطیسی درون یک محفظه اشاره میکند. «Tape» (نوار مغناطیسی) هنگام صحبت دربارهٔ موسیقی، لحنی راحتتر و محاورهایتر دارد. اگر میخواهید قالب ضبط را بهروشنی نام ببرید، «Kassette» (نوار کاست) انتخاب مناسبتری است.

Ich habe unsere Lieblingslieder auf eine Kassette aufgenommen.
آهنگهای مورد علاقهمان را روی یک نوار کاست ضبط کردم.
Ich habe unsere Lieblingslieder auf ein Tape aufgenommen.
آهنگهای مورد علاقهمان را روی یک نوار مغناطیسی ضبط کردم.