
die Seifenblase
حباب صابون
توپی پر از هوا که از لایهای بسیار نازک از آب و صابون ساخته شده است، بهراحتی میترکد و اغلب در رنگهای گوناگون برق میزند.
Das Kind pustete Seifenblasen in die Luft.
کودک حبابهای صابون را در هوا فوت کرد.
حباب صابون / خیال واهی
die Seifenblase, die Seifenblasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حباب صابون
توپی پر از هوا که از لایهای بسیار نازک از آب و صابون ساخته شده است، بهراحتی میترکد و اغلب در رنگهای گوناگون برق میزند.
Das Kind pustete Seifenblasen in die Luft.
کودک حبابهای صابون را در هوا فوت کرد.

خیال واهی
بهصورت مجازی، امید، نقشه یا تصوری که جذاب به نظر میرسد، اما پایهٔ محکمی ندارد و ممکن است بهراحتی معلوم شود که فریبی بیش نبوده است.
Sein Versprechen vom schnellen Reichtum erwies sich als Seifenblase.
وعدهٔ او دربارهٔ ثروتمند شدن سریع، در نهایت چیزی جز خیال واهی از آب درآمد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Seifenblasen |
| Genitiv | der Seifenblase |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seifenblase | die Seifenblasen |
| Akkusativ | die Seifenblase | die Seifenblasen |
| Dativ | der Seifenblase | den Seifenblasen |
| Genitiv | der Seifenblase | der Seifenblasen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Seifenblase» (حباب صابون) از «Seife» (صابون) و «Blase» (حباب) ساخته شده است. بنابراین این واژه در اصل حبابی از آب و صابون را توصیف میکند؛ همین تصویر واقعی، معنای مجازی آن را هم توضیح میدهد.
Die Kinder ließen viele Seifenblasen über den Balkon schweben.
بچهها حبابهای صابون زیادی را روی بالکن به پرواز درآوردند.
در معنای واقعی، «Seifenblase» (حباب صابون) اغلب با فعلهایی مانند «pusten» (فوت کردن)، «machen» (درست کردن)، «platzen» (ترکیدن) و «schweben» (در هوا شناور بودن) به کار میرود. ترکیب «Seifenblasen pusten» (حباب صابون فوت کردن) بهویژه رایج است.
Auf dem Spielplatz pustete Lina eine große Seifenblase.
لینا در زمین بازی یک حباب صابون بزرگ فوت کرد.
معنای مجازی را اغلب از این میتوان فهمید که «Seifenblase» (خیال واهی) با واژههایی مانند «Hoffnung» (امید)، «Versprechen» (وعده)، «Plan» (نقشه) یا «Traum» (رؤیا) همراه میشود. در این حالت، این واژه معمولاً چیزی را توصیف میکند که در ابتدا جذاب به نظر میرسد، اما پایهٔ پایداری ندارد.
Die angeblich sichere Geldanlage war am Ende nur eine Seifenblase.
آن سرمایهگذاری که ظاهراً امن بود، در نهایت فقط یک خیال واهی از آب درآمد.
حباب هوا / خیال خام
هر دو واژه به امید یا نقشهای بدون پایهٔ محکم اشاره میکنند. «Seifenblase» (خیال واهی) بر ظاهر جذاب و امکان ترکیدن زودهنگام چیزی تأکید میکند، درحالیکه «Luftblase» (خیال خام) بیشتر بر نداشتن محتوای واقعی تأکید دارد. اگر تمرکز بر ناامیدی ناشی از پایان یافتن آن باشد، «Seifenblase» مناسبتر است؛ اگر تمرکز بر بیارزشی آن باشد، «Luftblase» مناسبتر است.

Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.
آن ایدهٔ درخشان تجاری فقط چند هفته بعد معلوم شد خیالی واهی بوده است.
Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.
سودی که اعلام کرده بودند فقط خیالی خام و بدون هیچ پایهٔ واقعبینانهای بود.