آلمانی اسم B2 رتبه 15457

die Seifenblase

حباب صابون / خیال واهی

die Seifenblase, die Seifenblasen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Seifenblase، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Seifenblase vs Luftblase

حباب هوا / خیال خام

هر دو واژه به امید یا نقشه‌ای بدون پایهٔ محکم اشاره می‌کنند. «⁨Seifenblase⁩» (خیال واهی) بر ظاهر جذاب و امکان ترکیدن زودهنگام چیزی تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨Luftblase⁩» (خیال خام) بیشتر بر نداشتن محتوای واقعی تأکید دارد. اگر تمرکز بر ناامیدی ناشی از پایان یافتن آن باشد، «⁨Seifenblase⁩» مناسب‌تر است؛ اگر تمرکز بر بی‌ارزشی آن باشد، «⁨Luftblase⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Luftblase
Seifenblase

Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.

آن ایدهٔ درخشان تجاری فقط چند هفته بعد معلوم شد خیالی واهی بوده است.

Luftblase

Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.

سودی که اعلام کرده بودند فقط خیالی خام و بدون هیچ پایهٔ واقع‌بینانه‌ای بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Luftblase

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...