آلمانی صفت B2 رتبه 15455

kopflos

هراسان / بی‌سر

kopflos – kopfloser – am kopflosesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: kopflos، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

kopflos vs panisch

وحشت‌زده

هر دو واژه عمل کردن بدون فکر را در موقعیتی پرفشار توصیف می‌کنند. «⁨Panisch⁩» (وحشت‌زده) صریحاً ترس شدید را علت رفتار نشان می‌دهد، درحالی‌که «⁨kopflos⁩» (دست‌پاچه) می‌تواند از سردرگمی یا آشفتگی هم ناشی شود. وقتی ترس آشکارا در کار است، «⁨panisch⁩» مناسب است؛ وقتی کسی بدون فکر عمل می‌کند و علت آن مشخص نیست، «⁨kopflos⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای panisch
kopflos

Als der Rauch ins Zimmer drang, lief er kopflos in die falsche Richtung.

وقتی دود وارد اتاق شد، او دست‌پاچه در جهت اشتباه دوید.

panisch

Als der Rauch ins Zimmer drang, rannte sie panisch zur Tür.

وقتی دود وارد اتاق شد، او وحشت‌زده به‌سوی در دوید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: panisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...