
kopflos
هراسان
آشفته، گیج یا وحشتزده و به همین دلیل بدون فکر روشن عملکننده.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
بعد از تصادف، مردم هراسان اینطرف و آنطرف میدویدند.
هراسان / بیسر
kopflos – kopfloser – am kopflosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هراسان
آشفته، گیج یا وحشتزده و به همین دلیل بدون فکر روشن عملکننده.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
بعد از تصادف، مردم هراسان اینطرف و آنطرف میدویدند.

بیسر
بدون سر یا بدون سری که بهوضوح قابل تشخیص باشد.
Die kopflose Statue steht seit Jahren im Museum.
مجسمهٔ بیسر سالهاست که در موزه قرار دارد.
| شکل پایه | kopflos |
|---|---|
| Komparativ | kopfloser |
| Superlativ | am kopflosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kopflos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kopflos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kopflos اضافه کنید.
«Kopflos» (هراسان / بیسر) از «Kopf» (سر) و «-los» (پسوندی به معنی «بدون») ساخته شده است. پسوند «-los» نشان میدهد که چیزی وجود ندارد؛ بسته به بافت، این معنی میتواند واقعی یا مجازی باشد.
Vor lauter Aufregung war sie völlig kopflos.
از شدت هیجان کاملاً دستپاچه شده بود.
وقتی «kopflos» (هراسان) دربارهٔ افراد یا رفتارشان به کار میرود، معمولاً معنای مجازی دارد و عمل کردن بدون فکر را توصیف میکند. اما وقتی دربارهٔ اشیا، پیکرهها یا اعضای بدن به کار میرود، اغلب به نبود واقعی سر اشاره دارد.
Nach der Warnung rannten die Besucher kopflos aus dem Gebäude.
بعد از هشدار، بازدیدکنندگان هراسان از ساختمان بیرون دویدند.
Im Keller stand eine kopflose Schaufensterpuppe.
در زیرزمین یک مانکن بیسر بود.
در معنای مجازی، «kopflos» (هراسان) اغلب با فعلهایی میآید که عمل یا واکنش را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kopflos handeln» (از روی هراس عمل کردن)، «kopflos reagieren» (از روی هراس واکنش نشان دادن) و «kopflos davonlaufen» (هراسان فرار کردن).
In der plötzlichen Krise reagierte der Geschäftsführer kopflos.
در بحران ناگهانی، مدیرعامل هراسان واکنش نشان داد.
وحشتزده
هر دو واژه عمل کردن بدون فکر را در موقعیتی پرفشار توصیف میکنند. «Panisch» (وحشتزده) صریحاً ترس شدید را علت رفتار نشان میدهد، درحالیکه «kopflos» (دستپاچه) میتواند از سردرگمی یا آشفتگی هم ناشی شود. وقتی ترس آشکارا در کار است، «panisch» مناسب است؛ وقتی کسی بدون فکر عمل میکند و علت آن مشخص نیست، «kopflos» مناسبتر است.

Als der Rauch ins Zimmer drang, lief er kopflos in die falsche Richtung.
وقتی دود وارد اتاق شد، او دستپاچه در جهت اشتباه دوید.
Als der Rauch ins Zimmer drang, rannte sie panisch zur Tür.
وقتی دود وارد اتاق شد، او وحشتزده بهسوی در دوید.