
die Telefonklingel
زنگ تلفن
وسیلهای در تلفن که با صدای زنگ، شما را از تماس ورودی باخبر میکند.
Die Telefonklingel war so leise, dass ich den Anruf nicht gehört habe.
زنگ تلفن آنقدر آهسته بود که صدای تماس را نشنیدم.
زنگ تلفن
die Telefonklingel, die Telefonklingeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنگ تلفن
وسیلهای در تلفن که با صدای زنگ، شما را از تماس ورودی باخبر میکند.
Die Telefonklingel war so leise, dass ich den Anruf nicht gehört habe.
زنگ تلفن آنقدر آهسته بود که صدای تماس را نشنیدم.

صدای زنگ تلفن
زنگ خوردن تلفن بهعنوان علامت صوتیِ یک تماس ورودی.
Mitten in der Nacht riss mich die Telefonklingel aus dem Schlaf.
صدای زنگ تلفن در نیمهشب مرا از خواب پراند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Telefonklingeln |
| Genitiv | der Telefonklingel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Telefonklingel | die Telefonklingeln |
| Akkusativ | die Telefonklingel | die Telefonklingeln |
| Dativ | der Telefonklingel | den Telefonklingeln |
| Genitiv | der Telefonklingel | der Telefonklingeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Telefonklingel» (زنگ تلفن) از «Telefon» (تلفن) و «Klingel» (زنگ) ساخته شده است. بنابراین این واژه به چیزی مربوط به تلفن اشاره میکند که شما را از یک تماس باخبر میکند.
Die alte Telefonklingel muss dringend ausgetauscht werden.
زنگ تلفن قدیمی باید هرچه زودتر عوض شود.
وقتی «Telefonklingel» (زنگ تلفن) به وسیله اشاره میکند، این واژه اغلب همراه با فعلهایی برای تعمیر، تعویض یا تنظیم به کار میرود.
Der Techniker stellte die Telefonklingel lauter ein.
تکنسین صدای زنگ تلفن را بلندتر تنظیم کرد.
معنای مربوط به صدا را اغلب از واژههایی مانند «hören» (شنیدن)، «laut» (بلند) و «leise» (آهسته) یا از واکنش به زنگ خوردن تشخیص میدهیم. در این حالت، منظور علامت صوتیِ یک تماس ورودی است.
Die Telefonklingel weckte ihn früh am Morgen.
صدای زنگ تلفن صبح زود او را بیدار کرد.
Wegen der lauten Telefonklingel konnte niemand weiterschlafen.
بهخاطر صدای بلند زنگ تلفن، هیچکس نتوانست دوباره بخوابد.
زنگ تلفن
هر دو واژه به علامت صوتی یک تماس ورودی مربوط میشوند. «Klingelton» (زنگ تلفن) معمولاً به صدای انتخابشده یا آهنگ اشاره میکند، در حالی که «Telefonklingel» (زنگ تلفن) بیشتر خود وسیله یا صدای زنگ را میرساند. هنگام تنظیم صدا، «Klingelton» (زنگ تلفن) مناسب است، اما برای صدای زنگ تلفن هم میتوان از «Telefonklingel» (زنگ تلفن) استفاده کرد.

Die Telefonklingel weckte mich, bevor ich den Anruf annehmen konnte.
زنگ تلفن قبل از آنکه بتوانم تماس را جواب بدهم، بیدارم کرد.
Für eingehende Anrufe habe ich einen neuen Klingelton ausgewählt.
برای تماسهای ورودی یک زنگ تلفن جدید انتخاب کردم.