
der Klingelton
زنگ تلفن
صدا یا آهنگی که تلفن با آن دریافت یک تماس را اعلام میکند.
Sie hat ihr Lieblingslied als Klingelton auf dem Handy eingestellt.
او آهنگ موردعلاقهاش را بهعنوان زنگ تلفن روی گوشیاش تنظیم کرده است.
زنگ تلفن
der Klingelton, die Klingeltöne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنگ تلفن
صدا یا آهنگی که تلفن با آن دریافت یک تماس را اعلام میکند.
Sie hat ihr Lieblingslied als Klingelton auf dem Handy eingestellt.
او آهنگ موردعلاقهاش را بهعنوان زنگ تلفن روی گوشیاش تنظیم کرده است.

صدای زنگ
صدایی که یک زنگ ایجاد میکند.
Der schrille Klingelton der alten Türklingel war im ganzen Haus zu hören.
صدای زنگ تیزِ زنگِ قدیمیِ درِ خانه در سراسر خانه شنیده میشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Klingeltöne |
| Genitiv | des Klingeltones |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klingelton | die Klingeltöne |
| Akkusativ | den Klingelton | die Klingeltöne |
| Dativ | dem Klingelton | den Klingeltönen |
| Genitiv | des Klingeltones des Klingeltons | der Klingeltöne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Klingelton» (صدای زنگ) از «Klingel» (زنگ) و «Ton» (صدا) ساخته شده است. این واژه به صدایی اشاره میکند که یک زنگ یا تلفن ایجاد میکند.
Der Klingelton meines Handys ist sehr leise eingestellt.
صدای زنگ گوشی من خیلی کم تنظیم شده است.
در ارتباط با تلفن، «Klingelton» (زنگ تلفن) اغلب همراه با فعلهایی مانند «einstellen» (تنظیم کردن)، «ändern» (تغییر دادن) یا «ausschalten» (خاموش کردن) میآید. واژههایی مانند «laut» (بلند)، «leise» (آهسته) یا «persönlich» (شخصی) نیز اغلب با آن به کار میروند.
Vor dem Konzert hat er den Klingelton seines Handys ausgeschaltet.
او قبل از کنسرت زنگ تلفن گوشیاش را خاموش کرد.
وقتی «Klingelton» (صدای زنگ) به صدای یک زنگ اشاره میکند، اغلب همراه با واژههایی از حوزهٔ درها، خانهها یا آپارتمانها میآید. بافت جمله نشان میدهد که این صدا را یک زنگ واقعی ایجاد کرده است.
Der Klingelton an der Haustür weckte das schlafende Kind.
صدای زنگِ درِ ورودی خانه کودک خوابیده را بیدار کرد.
صدای هشدار
هر دو واژه میتوانند به صدایی اشاره کنند که توجه را به چیزی جلب میکند. «Klingelton» (زنگ تلفن) اصطلاح معمول برای صدا یا آهنگ یک تماس ورودی است، در حالی که «Signalton» (صدای هشدار) معنای کلیتری دارد و پیامهای دستگاه یا وضعیت را هم شامل میشود. بنابراین برای تماس معمولاً «Klingelton» (زنگ تلفن) مناسب است و برای پیام دیگری بیشتر «Signalton» (صدای هشدار) مناسب است.

Für eingehende Anrufe habe ich einen ruhigen Klingelton ausgewählt.
برای تماسهای ورودی یک زنگ تلفن آرام انتخاب کردم.
Bei niedrigem Akku gibt das Gerät einen kurzen Signalton ab.
وقتی باتری ضعیف است، دستگاه صدای هشدار کوتاهی میدهد.