
die Telefonklingel
جرس الهاتف
جهاز في الهاتف ينبّه إلى ورود مكالمة بصوت رنين.
Die Telefonklingel war so leise, dass ich den Anruf nicht gehört habe.
كان جرس الهاتف خافتا جدا، فلم أسمع المكالمة.
جرس الهاتف / رنين الهاتف
die Telefonklingel, die Telefonklingeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جرس الهاتف
جهاز في الهاتف ينبّه إلى ورود مكالمة بصوت رنين.
Die Telefonklingel war so leise, dass ich den Anruf nicht gehört habe.
كان جرس الهاتف خافتا جدا، فلم أسمع المكالمة.

رنين الهاتف
صوت رنين الهاتف بوصفه إشارة إلى ورود مكالمة.
Mitten in der Nacht riss mich die Telefonklingel aus dem Schlaf.
أيقظني رنين الهاتف من نومي في منتصف الليل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Telefonklingeln |
| Genitiv | der Telefonklingel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Telefonklingel | die Telefonklingeln |
| Akkusativ | die Telefonklingel | die Telefonklingeln |
| Dativ | der Telefonklingel | den Telefonklingeln |
| Genitiv | der Telefonklingel | der Telefonklingeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Telefonklingel» (جرس الهاتف) من «Telefon» (هاتف) و«Klingel» (جرس). لذلك تدل الكلمة على شيء مرتبط بالهاتف وينبّه إلى ورود مكالمة.
Die alte Telefonklingel muss dringend ausgetauscht werden.
يجب استبدال جرس الهاتف القديم على وجه السرعة.
عندما تدل «Telefonklingel» (جرس الهاتف) على الجهاز، كثيرا ما تأتي مع أفعال تدل على إصلاحه أو استبداله أو ضبطه.
Der Techniker stellte die Telefonklingel lauter ein.
ضبط الفني صوت جرس الهاتف على مستوى أعلى.
يمكن غالبا تمييز المعنى الذي يدل على الصوت من كلمات مثل «hören» (يسمع) و«laut» (مرتفع الصوت) و«leise» (خافت الصوت)، أو من رد فعل على الرنين. ويكون المقصود عندئذ الإشارة الصوتية لمكالمة واردة.
Die Telefonklingel weckte ihn früh am Morgen.
أيقظ رنين الهاتف الرجل في الصباح الباكر.
Wegen der lauten Telefonklingel konnte niemand weiterschlafen.
لم يتمكن أحد من مواصلة النوم بسبب رنين الهاتف المرتفع.
نغمة رنين
يشير كلا اللفظين إلى الإشارة الصوتية لمكالمة واردة. تدل «Klingelton» (نغمة رنين) عادة على الصوت أو اللحن المختار، بينما تشير «Telefonklingel» (جرس الهاتف) بصورة أكبر إلى الجهاز أو صوت الرنين نفسه. عند ضبط الصوت، تناسب «Klingelton» (نغمة رنين)، بينما يمكن أن تشير «Telefonklingel» (جرس الهاتف) أيضا إلى رنين الهاتف.

Die Telefonklingel weckte mich, bevor ich den Anruf annehmen konnte.
أيقظني رنين الهاتف قبل أن أتمكن من الرد على المكالمة.
Für eingehende Anrufe habe ich einen neuen Klingelton ausgewählt.
اخترت نغمة رنين جديدة للمكالمات الواردة.