
dribbeln
دریبل زدن
در فوتبال، توپ را نزدیک پا حرکت دادن و همزمان از بازیکنان حریف عبور کردن.
Der Stürmer dribbelte an zwei Verteidigern vorbei.
مهاجم از کنار دو مدافع دریبل زد و گذشت.
دریبل زدن
dribbeln – dribbelte – hat gedribbelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دریبل زدن
در فوتبال، توپ را نزدیک پا حرکت دادن و همزمان از بازیکنان حریف عبور کردن.
Der Stürmer dribbelte an zwei Verteidigern vorbei.
مهاجم از کنار دو مدافع دریبل زد و گذشت.

دریبل زدن
در بسکتبال، توپ را چند بار به زمین زدن و همزمان با آن حرکت کردن.
Die Spielerin dribbelte schnell zum Korb.
بازیکن با سرعت به سمت سبد دریبل زد.
| ich | dribble dribbele |
|---|---|
| du | dribbelst |
| er/sie/es | dribbelt |
| wir | dribbeln |
| ihr | dribbelt |
| sie | dribbeln |
| ich | dribbelte |
|---|---|
| du | dribbeltest |
| er/sie/es | dribbelte |
| wir | dribbelten |
| ihr | dribbeltet |
| sie | dribbelten |
| ich | habe gedribbelt |
|---|---|
| du | hast gedribbelt |
| er/sie/es | hat gedribbelt |
| wir | haben gedribbelt |
| ihr | habt gedribbelt |
| sie | haben gedribbelt |
| du | dribble! dribbele!, dribbel! |
|---|---|
| ihr | dribbelt! |
| Sie | dribbeln Sie! |
| ich | hatte gedribbelt |
|---|---|
| du | hattest gedribbelt |
| er/sie/es | hatte gedribbelt |
| wir | hatten gedribbelt |
| ihr | hattet gedribbelt |
| sie | hatten gedribbelt |
| ich | werde dribbeln |
|---|---|
| du | wirst dribbeln |
| er/sie/es | wird dribbeln |
| wir | werden dribbeln |
| ihr | werdet dribbeln |
| sie | werden dribbeln |
| ich | dribbele dribble |
|---|---|
| du | dribbelst dribblest |
| er/sie/es | dribbele dribble |
| wir | dribbeln |
| ihr | dribbelt dribblet |
| sie | dribbeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dribbelte |
|---|---|
| du | dribbeltest |
| er/sie/es | dribbelte |
| wir | dribbelten |
| ihr | dribbeltet |
| sie | dribbelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dribbeln |
|---|---|
| با zu | zu dribbeln |
| Partizip I | dribbelnd |
| Partizip II | gedribbelt |
در فوتبال، «dribbeln» (دریبل زدن) اغلب با عبارتی همراه میشود که جهت یا مسیر حرکت را نشان میدهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «an einem Gegenspieler vorbeidribbeln» (از کنار یک بازیکن حریف دریبل زدن) و «durch die Abwehr dribbeln» (از میان خط دفاع دریبل زدن)؛ این فعل میتواند بدون مفعول مستقیم هم به کار برود.
Mit einer schnellen Finte dribbelte er durch die Abwehr.
او با یک فریب سریع از میان خط دفاع دریبل زد و گذشت.
در بسکتبال، «dribbeln» (دریبل زدن) اغلب با توپ بهعنوان مفعول یا با عبارتی برای نشان دادن مقصد به کار میرود. الگوهای رایج جمله عبارتاند از «den Ball dribbeln» (توپ را دریبل زدن) و «zum Korb dribbeln» (به سمت سبد دریبل زدن).
Die Aufbauspielerin dribbelte den Ball sicher zum Korb.
بازیکن پست یک توپ را با اطمینان به سمت سبد دریبل زد.
سر کسی کلاه گذاشتن / دریبل کردن / خود را کوفتن
در بسکتبال، هر دو فعل میتوانند به چند بار به زمین زدن توپ اشاره کنند. «Dribbeln» (دریبل زدن) معمولاً به کنترل توپ هنگام حرکت در بازی اشاره دارد، در حالی که «prellen» (دریبل کردن) میتواند یک تمرین جداگانه یا به زمین زدن کنترلشدهٔ توپ را هم توصیف کند. هنگام حرکت با توپ، «dribbeln» مناسبتر است و برای یک تمرین جداگانه، «prellen».

Die Spielerin dribbelt schnell zum Korb und weicht ihrer Gegnerin aus.
بازیکن زن سریع بهسمت سبد دریبل میزند و از حریفش جاخالی میدهد.
Im Training prellt der Spieler den Ball zehnmal mit der rechten Hand.
بازیکن در تمرین، توپ را ده بار با دست راست به زمین میزند.