
die Testperson
شخص خاضع للاختبار
شخص يُختبَر عليه منتج أو إجراء أو فحص، أو يشارك في اختبار.
Die Testperson beantwortete nach dem Versuch einen ausführlichen Fragebogen.
أجاب الشخص الخاضع للاختبار عن استبيان مفصل بعد التجربة.
شخص خاضع للاختبار
die Testperson, die Testpersonen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص خاضع للاختبار
شخص يُختبَر عليه منتج أو إجراء أو فحص، أو يشارك في اختبار.
Die Testperson beantwortete nach dem Versuch einen ausführlichen Fragebogen.
أجاب الشخص الخاضع للاختبار عن استبيان مفصل بعد التجربة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Testpersonen |
| Genitiv | der Testperson |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Testperson | die Testpersonen |
| Akkusativ | die Testperson | die Testpersonen |
| Dativ | der Testperson | den Testpersonen |
| Genitiv | der Testperson | der Testpersonen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Testperson» (الشخص الخاضع للاختبار) من «Test» (اختبار) و«Person» (شخص). يحدد الجزء الأول الغرض أو السياق، بينما يوضح الجزء الثاني أن المقصود إنسان.
Jede Testperson erhält vor Beginn genaue Informationen über den Test.
يتلقى كل شخص خاضع للاختبار معلومات دقيقة عن الاختبار قبل بدايته.
عندما تذكر دور شخص، تستخدم غالبا «als Testperson» (بصفة شخص خاضع للاختبار) من دون أداة تعريف. ويناسب هذا النمط مثلا «teilnehmen» (يشارك)، و«mitmachen» (يشارك)، و«ausgewählt werden» (يُختار).
Ich wurde als Testperson für eine Untersuchung ausgewählt.
اختيرت بصفة شخص خاضع للاختبار لإجراء دراسة.
من التراكيب الشائعة «Testpersonen suchen» (البحث عن أشخاص خاضعين للاختبار)، و«Testpersonen auswählen» (اختيار أشخاص خاضعين للاختبار)، و«Testpersonen befragen» (سؤال أشخاص خاضعين للاختبار). ويمكنك باستخدام «für» (لـ) أن تضيف الاختبار أو الدراسة التي يُبحث عن الأشخاص من أجلها.
Die Universität sucht Testpersonen für eine Studie über das Gedächtnis.
تبحث الجامعة عن أشخاص خاضعين للاختبار لإجراء دراسة عن الذاكرة.
مشارك في تجربة
يمكن أن تدل كلمتا «Proband» (مشارك في تجربة) و«Testperson» (شخص خاضع للاختبار) كلتاهما على شخص يشارك طوعًا في دراسة علمية. وتُعدّ «Proband» المصطلح الفني في هذا السياق. تبدو «Testperson» محايدة أيضًا في الكلام اليومي، وهي أعمّ؛ إذ يمكن أن تشير الكلمة كذلك إلى أشخاص يختبرون منتجًا، مثلًا.

Im Gespräch mit Freunden erzählt Herr Müller, dass er als Testperson an der Untersuchung teilnimmt.
يخبر السيد مولر أصدقاءه بأنه يشارك في الدراسة بوصفه شخصًا خاضعًا للاختبار.
Im Forschungsbericht wird Herr Müller als Proband der Untersuchung genannt.
يذكر تقرير البحث السيد مولر بوصفه مشاركًا في تجربة الدراسة.