
die Senke
فرورفتگی
ناحیهای فرورفته یا پایینتر در یک منظره یا روی یک سطح.
Nach dem Regen sammelte sich das Wasser in einer Senke auf dem Feld.
بعد از باران، آب در فرورفتگیای در مزرعه جمع شد.
فرورفتگی / افت
die Senke, die Senken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرورفتگی
ناحیهای فرورفته یا پایینتر در یک منظره یا روی یک سطح.
Nach dem Regen sammelte sich das Wasser in einer Senke auf dem Feld.
بعد از باران، آب در فرورفتگیای در مزرعه جمع شد.

افت
در زمینههای اقتصادی یا آماری، کاهش موقت یا پایینترین نقطهٔ ارزشها یا قیمتها.
Nach dem starken Wachstum erlebte die Aktie eine leichte Senke.
سهام پس از رشد چشمگیر، افت خفیفی را تجربه کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Senken |
| Genitiv | der Senke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Senke | die Senken |
| Akkusativ | die Senke | die Senken |
| Dativ | der Senke | den Senken |
| Genitiv | der Senke | der Senken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Senke» (فرورفتگی) ارتباط نزدیکی با فعل «sinken» (پایین رفتن) دارد. پس «Senke» در معنی تحتاللفظی جایی است که «gesunken» (پایین رفته) یا از اطرافش پایینتر است.
Durch das Absinken des Grundwasserspiegels entstand eine große Senke.
پایین آمدن سطح آبهای زیرزمینی باعث ایجاد فرورفتگی بزرگی شد.
معنی را بهراحتی از بافت میفهمید. واژههایی مثل «Landschaft» (منظره)، «Feld» (مزرعه) یا «Boden» (زمین) به فرورفتگی جغرافیایی اشاره میکنند. واژههایی مثل «Wirtschaft» (اقتصاد)، «Aktienkurs» (قیمت سهام) یا «Zahlen» (ارقام) به پایینترین نقطهٔ آماری اشاره میکنند.
In der Senke wuchsen besondere Pflanzen, die es feucht mögen.
در فرورفتگی، گیاهان خاصی رشد کردند که رطوبت را دوست دارند.
Die Verkaufszahlen erlebten nach dem Sommer eine deutliche Senke.
آمار فروش بعد از تابستان افت چشمگیری داشت.
در بافت جغرافیایی، «Senke» (فرورفتگی) اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «in einer Senke liegen» (در فرورفتگی قرار داشتن)، «sich in einer Senke befinden» (در فرورفتگی واقع بودن) و «Wasser sammelt sich in der Senke» (آب در فرورفتگی جمع میشود).
Das kleine Dorf liegt geschützt in einer Senke zwischen den Hügeln.
روستای کوچک در فرورفتگیای میان تپهها، در پناه قرار دارد.
دره
«Tal» (دره) معمولاً ناحیهای طولانی و پست میان کوهها یا تپههاست. «Senke» (فرورفتگی) بهطور کلی به هر گودی یا نقطهٔ پایینتر گفته میشود و لازم نیست میان بلندیها قرار داشته باشد.

Eine flache Senke liegt mitten auf dem Feld.
فرورفتگی کمعمقی در وسط زمین قرار دارد.
Ein langes Tal verläuft zwischen den beiden Bergen.
درهای طولانی میان دو کوه امتداد دارد.