
nahegelegen
نزدیک
در فاصلهای کم قرار گرفته؛ در نزدیکی واقع شده.
Wir gingen in ein nahegelegenes Café, um uns aufzuwärmen.
برای گرم شدن به یک کافهٔ نزدیک رفتیم.
نزدیک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نزدیک
در فاصلهای کم قرار گرفته؛ در نزدیکی واقع شده.
Wir gingen in ein nahegelegenes Café, um uns aufzuwärmen.
برای گرم شدن به یک کافهٔ نزدیک رفتیم.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nahegelegen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nahegelegen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nahegelegen اضافه کنید.
این واژه از «nahe» (نزدیک) و «gelegen» (Partizip II فعل «liegen» به معنی قرار داشتن) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «etwas, das in der Nähe liegt» (چیزی که در نزدیکی قرار دارد) است.
Wir suchen ein nahegelegenes Hotel für eine Nacht.
برای یک شب دنبال هتلی نزدیک میگردیم.
«Nahegelegen» (نزدیک) تقریباً همیشه بهصورت صفت پیش از اسم به کار میرود و نقش وابسته دارد. کاربرد اسنادی آن، برای مثال در جملهٔ «Das Restaurant ist nahegelegen.» (رستوران نزدیک است)، بسیار نامعمول است.
Der nahegelegene Supermarkt hat bis 22 Uhr geöffnet.
سوپرمارکت نزدیک تا ساعت 22 باز است.
این صفت اغلب با مکانهایی به کار میرود که کسی دنبالشان میگردد یا میخواهد از آنها بازدید کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein nahegelegenes Restaurant» (یک رستوران نزدیک)، «der nahegelegene Bahnhof» (ایستگاه قطار نزدیک) و «ein nahegelegener Park» (یک پارک نزدیک).
Gibt es hier einen nahegelegenen Spielplatz für die Kinder?
اینجا زمین بازی نزدیکی برای بچهها هست؟
پیرامونی
«umliegend» (پیرامونی) و «nahegelegen» (نزدیک) به چیزی در فاصلهای کم اشاره میکنند. «umliegend» چند مکان یا چیز را در اطراف یک نقطهٔ مرجع قرار میدهد. «nahegelegen» فقط تأکید میکند که یک مقصد مشخص دور نیست.

Die Besucher übernachteten in einem nahegelegenen Hotel der Stadt.
بازدیدکنندگان شب را در هتلی نزدیک در شهر گذراندند.
Die Besucher verteilten sich auf die umliegenden Hotels der Stadt.
بازدیدکنندگان در هتلهای پیرامونیِ شهر پراکنده شدند.