
die Tierwelt
حیاتوحش
مجموعهٔ همهٔ حیوانات در منطقهای مشخص یا در سراسر زمین. مترادف آن Fauna است.
Die Dokumentation zeigte die faszinierende Tierwelt der Serengeti.
این مستند حیاتوحش شگفتانگیز سرنگتی را نشان داد.
حیاتوحش
die Tierwelt, die Tierwelten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حیاتوحش
مجموعهٔ همهٔ حیوانات در منطقهای مشخص یا در سراسر زمین. مترادف آن Fauna است.
Die Dokumentation zeigte die faszinierende Tierwelt der Serengeti.
این مستند حیاتوحش شگفتانگیز سرنگتی را نشان داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tierwelten |
| Genitiv | der Tierwelt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tierwelt | die Tierwelten |
| Akkusativ | die Tierwelt | die Tierwelten |
| Dativ | der Tierwelt | den Tierwelten |
| Genitiv | der Tierwelt | der Tierwelten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tierwelt» (حیاتوحش) یک اسم مرکب است که از «das Tier» (حیوان) و «die Welt» (دنیا) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «die Welt der Tiere» (دنیای حیوانات) است و اگر اجزای آن را بدانید، بهراحتی میتوانید معنایش را بفهمید.
Die Tierwelt Australiens ist einzigartig.
حیاتوحش استرالیا بینظیر است.
«Tierwelt» (حیاتوحش) یک واژهٔ جمعی است. این واژه تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود، حتی وقتی به تعداد زیادی حیوان متفاوت اشاره میکند.
Die Tierwelt der Alpen ist durch den Klimawandel bedroht.
حیاتوحش آلپ بر اثر تغییرات اقلیمی در معرض خطر است.
این واژه اغلب با صفتهایی مانند «vielfältig» (متنوع)، «einzigartig» (بینظیر) یا «faszinierend» (شگفتانگیز) توصیف میشود. فعلهای رایج در این زمینه «schützen» (محافظت کردن)، «erforschen» (بررسی کردن) و «entdecken» (کشف کردن) هستند.
Wir müssen die vielfältige Tierwelt unserer Ozeane schützen.
ما باید از حیاتوحش متنوع اقیانوسهایمان محافظت کنیم.
Auf seiner Reise will er die Tierwelt des Amazonas entdecken.
او میخواهد در سفرش حیاتوحش آمازون را کشف کند.
جانوران
هر دو واژه به مجموعهٔ همهٔ حیواناتِ یک منطقهٔ مشخص اشاره میکنند. «Fauna» (جانوران) لحنی تخصصیتر دارد و اغلب در متنهای علمی یا مربوط به طبیعت به کار میرود، درحالیکه «Tierwelt» (حیاتوحش) عمومیتر است و در زبان روزمره قابل فهم است. برای توصیفی تخصصی از «Fauna» (جانوران) و برای ارائهای عمومیتر از «Tierwelt» (حیاتوحش) استفاده کنید.

Der Naturführer zeigt Kindern die Tierwelt des Waldes.
این راهنمای طبیعت، حیاتوحشِ جنگل را به کودکان نشان میدهد.
Die Studie untersucht die Fauna des Waldes und beschreibt ihre Veränderungen.
این پژوهش جانورانِ جنگل را بررسی میکند و تغییرات آنها را توضیح میدهد.