
die Einbildung
توهم
تصور یا ایدهای که با واقعیت مطابقت ندارد و فقط در خیال یک شخص وجود دارد. این واژه اغلب به ادراک نادرست اشاره میکند.
Das Geräusch war nur Einbildung, es ist niemand im Haus.
آن صدا فقط توهم بود؛ هیچکس در خانه نیست.
توهم / خودبزرگبینی / تخیل
die Einbildung, die Einbildungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توهم
تصور یا ایدهای که با واقعیت مطابقت ندارد و فقط در خیال یک شخص وجود دارد. این واژه اغلب به ادراک نادرست اشاره میکند.
Das Geräusch war nur Einbildung, es ist niemand im Haus.
آن صدا فقط توهم بود؛ هیچکس در خانه نیست.

خودبزرگبینی
رفتاری متکبرانه و مغرورانه که بر پایهٔ نظر بیشازحد خوبی است که شخص دربارهٔ خودش دارد؛ غرور.
Seine Einbildung macht ihn bei seinen Kollegen sehr unbeliebt.
خودبزرگبینی او باعث شده همکارانش از او خوششان نیاید.

تخیل
توانایی تصور کردن چیزهایی که واقعی یا حاضر نیستند؛ نیروی تخیل یا خیالپردازی.
Ein guter Autor braucht viel Einbildung, um neue Welten zu erschaffen.
یک نویسندهٔ خوب برای خلق دنیاهای جدید به تخیل زیادی نیاز دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einbildungen |
| Genitiv | der Einbildung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einbildung | die Einbildungen |
| Akkusativ | die Einbildung | die Einbildungen |
| Dativ | der Einbildung | den Einbildungen |
| Genitiv | der Einbildung | der Einbildungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «ein-» (درون یا بهسوی درون) و «Bildung» (شکلگیری یا ساختن) تشکیل شده است. بنابراین، چیزی را توصیف میکند که در درون، یعنی در ذهن، «gebildet» (شکلگرفته یا ساختهشده) است.
Manchmal ist die Grenze zwischen Realität und Einbildung fließend.
گاهی مرز بین واقعیت و توهم مبهم است.
صفتها به تشخیص معناهای مختلف کمک میکنند. «Bloße» (صرفِ) یا «reine Einbildung» (توهم محض) به معنای تصوری نادرست است. «Krankhafte Einbildung» (خودبزرگبینی بیمارگونه) میتواند به معنای غرور باشد. «Viel» (زیاد) یا «lebhafte Einbildung» (تخیل زنده) توانایی مثبت تخیل را توصیف میکند.
Seine Behauptung war reine Einbildung.
ادعای او فقط توهم بود.
Kinder haben oft eine sehr lebhafte Einbildung.
کودکان اغلب تخیلی بسیار زنده دارند.
در معنای «falsche Vorstellung» (تصور نادرست)، اغلب از عبارت «nur Einbildung sein» (فقط خیال یا توهم بودن) استفاده میشود. فعل مربوط به آن «sich etwas einbilden» (چیزی را خیال کردن یا چیزی را به خود قبولاندن) است.
Ich dachte, ich hätte dich gesehen, aber das war wohl nur Einbildung.
فکر کردم تو را دیدهام، اما ظاهراً فقط خیال بوده است.
Er bildet sich ein, dass alle über ihn reden.
او خیال میکند همه دربارهٔ او حرف میزنند.
وقتی «Einbildung» (تخیل) به معنای نیروی تخیل باشد، اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن) یا «besitzen» (دارا بودن) و صفتهای مثبت مانند «groß» (زیاد)، «kreativ» (خلاق) یا «lebhaft» (زنده) ترکیب میشود.
Um Geschichten zu schreiben, muss man eine große Einbildung besitzen.
برای نوشتن داستان، آدم باید تخیل زیادی داشته باشد.
تصور / اجرا / معرفی
هر دو واژه میتوانند به تصویری ذهنی یا فکری اشاره کنند. «Vorstellung» (تصور) خنثی است، درحالیکه «Einbildung» (توهم) معمولاً القا میکند که تصویر با واقعیت مطابقت ندارد یا بر ادراکی نادرست استوار است. برای فکری خنثی «Vorstellung» (تصور) و برای ادراکی بیاساس «Einbildung» (توهم) مناسبتر است.

Es war nur Einbildung, dass jemand hinter dem Fenster stand.
این فقط توهم بود که کسی پشت پنجره ایستاده بود.
Ich habe die Vorstellung, dass der Weg durch den Park führt.
تصورم این است که مسیر از میان پارک میگذرد.