
die Trainerin
مربی زن
زنی که در زمینهٔ ورزش، یک فرد یا یک تیم را هدایت و تمرین میدهد.
Die neue Trainerin hat die Motivation des Volleyballteams deutlich gesteigert.
مربی جدید انگیزهٔ تیم والیبال را بهطور چشمگیری افزایش داده است.
مربی زن / مدرس زن
die Trainerin, die Trainerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مربی زن
زنی که در زمینهٔ ورزش، یک فرد یا یک تیم را هدایت و تمرین میدهد.
Die neue Trainerin hat die Motivation des Volleyballteams deutlich gesteigert.
مربی جدید انگیزهٔ تیم والیبال را بهطور چشمگیری افزایش داده است.

مدرس زن
زنی که دورهها، سمینارها یا دورههای آموزشی را برای آموزش مهارتهای شغلی یا شخصی اداره میکند.
Unsere Trainerin für Zeitmanagement hat uns viele nützliche Techniken gezeigt.
مدرس مدیریت زمان ما تکنیکهای مفید زیادی به ما نشان داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Trainerinnen |
| Genitiv | der Trainerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trainerin | die Trainerinnen |
| Akkusativ | die Trainerin | die Trainerinnen |
| Dativ | der Trainerin | den Trainerinnen |
| Genitiv | der Trainerin | der Trainerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Trainerin» شکل مؤنث «der Trainer» (مربی مرد) است. پسوند «-in» در زبان آلمانی بهطور معمول به بسیاری از عنوانهای شغلی و نامهای مربوط به افراد مذکر اضافه میشود تا شکل مؤنث آنها ساخته شود.
Sie arbeitet als persönliche Trainerin in einem Fitnessstudio.
او بهعنوان مربی شخصی در یک باشگاه ورزشی کار میکند.
برای بیان تخصص یک مربی از «für» (برای) بههمراه Akkusativ استفاده میشود، مانند «Trainerin für Kommunikation» (مربی ارتباطات). برای نام بردن از تیم یا فردی که تمرین داده میشود، از «von» (از) بههمراه Dativ استفاده میشود، مانند «Trainerin von der Jugendmannschaft» (مربی تیم جوانان).
Sie ist die neue Trainerin von unserem Team.
او مربی جدید تیم ماست.
Wir haben eine Trainerin für den nächsten Workshop engagiert.
ما برای کارگاه بعدی یک مربی استخدام کردیم.
از روی بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور مربی ورزشی است یا مدرس سمینار. واژههایی مانند «Mannschaft» (تیم)، «Team» (تیم) یا نام یک رشتهٔ ورزشی به ورزش اشاره میکنند. واژههایی مانند «Seminar» (سمینار)، «Kurs» (دوره) یا «Firma» (شرکت) به آموزش شغلی اشاره میکنند.
Die Handball-Trainerin bespricht die Taktik für das nächste Spiel.
مربی هندبال دربارهٔ تاکتیکهای بازی بعدی صحبت میکند.
Die Trainerin erklärte uns die Grundlagen des Projektmanagements.
مربی اصول مدیریت پروژه را برای ما توضیح داد.
برای مشخص کردن نوع آموزش، «Trainerin» اغلب بهعنوان بخش دوم یک اسم مرکب به کار میرود. نمونهها عبارتاند از «Fitnesstrainerin» (مربی آمادگی جسمانی)، «Yogalehrerin» (مربی یوگا) و «Kommunikationstrainerin» (مربی ارتباطات).
Meine Fitnesstrainerin erstellt mir jede Woche einen neuen Plan.
مربی آمادگی جسمانیام هر هفته برنامهٔ جدیدی برایم تنظیم میکند.
مدرس دانشگاه
هر دو زن میتوانند یک دورهٔ آموزشی حرفهای را اداره کنند. «die Trainerin» (مدرس زن) معمولاً مهارتها را با تمرین و مشارکت عملی آموزش میدهد، درحالیکه «die Dozentin» (مدرس دانشگاه) بیشتر از طریق کلاس، سخنرانی یا سمینار آموزش میدهد. برای آموزش فعال مهارتها «die Trainerin» و برای آموزش با تأکید بیشتر بر تدریس «die Dozentin» را انتخاب کنید.

Die Trainerin lässt uns im Seminar viele Gespräche üben.
مدرس زن در سمینار از ما خواست گفتوگوهای زیادی را تمرین کنیم.
Die Dozentin erklärt im Seminar die Grundlagen der Kommunikation.
مدرس دانشگاه در سمینار مبانی ارتباطات را توضیح داد.