
die Eingabe
ورود داده
وارد کردن یا تایپ کردن دادهها در یک وسیلهٔ فنی مانند رایانه، تلفن هوشمند یا دستگاه خودکار.
Nach der Eingabe des falschen Passworts wurde das Konto gesperrt.
پس از وارد کردن گذرواژهٔ اشتباه، حساب کاربری مسدود شد.
ورود داده / درخواست رسمی
die Eingabe, die Eingaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورود داده
وارد کردن یا تایپ کردن دادهها در یک وسیلهٔ فنی مانند رایانه، تلفن هوشمند یا دستگاه خودکار.
Nach der Eingabe des falschen Passworts wurde das Konto gesperrt.
پس از وارد کردن گذرواژهٔ اشتباه، حساب کاربری مسدود شد.

درخواست رسمی
درخواست، شکایت یا پیشنهادی رسمی و کتبی که به یک اداره، دادگاه یا نهاد دیگری ارائه میشود.
Die Bürgerinitiative reichte eine Eingabe gegen den Bau der neuen Straße ein.
گروه ابتکار شهروندی در مخالفت با ساخت جادهٔ جدید، یک درخواست رسمی ارائه کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Eingaben |
| Genitiv | der Eingabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eingabe | die Eingaben |
| Akkusativ | die Eingabe | die Eingaben |
| Dativ | der Eingabe | den Eingaben |
| Genitiv | der Eingabe | der Eingaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Eingabe» مستقیماً از فعل «eingeben» (وارد کردن) گرفته شده است. اگر فعل را بشناسید، راحتتر میتوانید معنی اسم را حدس بزنید، چون این اسم به عمل یا نتیجهٔ وارد کردن چیزی اشاره میکند.
Die Eingabe der Daten dauert nur wenige Minuten.
وارد کردن دادهها فقط چند دقیقه طول میکشد.
معنی «Eingabe» (ورود داده یا درخواست رسمی) را از روی بافت میتوان تشخیص داد. در ارتباط با فناوری، مانند رایانه، گذرواژه یا داده، این واژه به معنی تایپ کردن اطلاعات است. در ارتباط با سیاست یا امور اداری، مانند اداره، پارلمان یا شهروندان، منظور یک سند رسمی است.
Für die Online-Bestellung ist die Eingabe Ihrer Adresse erforderlich.
برای سفارش اینترنتی، وارد کردن نشانی شما ضروری است.
Die Anwohner haben eine Eingabe bei der Stadtverwaltung gemacht.
ساکنان در شهرداری یک درخواست رسمی ارائه کردند.
در بافت فنی، «Eingabe» (ورود داده) اغلب با واژههایی مانند «Passwort» (گذرواژه)، «PIN» (رمز شخصی)، «Code» (کد) یا «Daten» (دادهها) ترکیب میشود. عبارت رایج دیگر «Fehler bei der Eingabe» (خطا هنگام ورود داده) است.
Die Eingabe eines falschen Codes führt zur Sperrung der Karte.
وارد کردن کد اشتباه باعث مسدود شدن کارت میشود.
Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe auf Tippfehler.
لطفاً ورودی خود را از نظر غلطهای تایپی بررسی کنید.
وقتی «Eingabe» به معنی درخواست رسمی است، معمولاً با فعلهای «einreichen» (ارائه کردن)، «machen» (ارائه کردن) یا «unterstützen» (حمایت کردن) به کار میرود.
Die Opposition hat eine Eingabe im Parlament eingereicht.
مخالفان یک درخواست رسمی را در پارلمان ارائه کردند.
درخواست
هر دو واژه میتوانند به نوشتهای رسمی خطاب به یک مؤسسه اشاره کنند. «Antrag» (درخواست رسمی برای دریافت یا موافقت) درخواستی مشخص برای دریافت چیزی یا گرفتن موافقت با آن است؛ «Eingabe» (درخواست رسمیِ کتبی) معنای گستردهتری دارد و میتواند شکایت یا پیشنهادی را هم دربر بگیرد. برای گرفتن موافقتی مشخص، «Antrag» مناسب است و برای ارائهٔ رسمیِ عمومی، «Eingabe».

Wegen des Lärms reichte ich eine Eingabe bei der Behörde ein.
بهخاطر سروصدا، شکایتی کتبی به اداره ارائه کردم.
Für die Genehmigung der Terrasse stellte ich einen Antrag beim Bauamt.
برای گرفتن مجوز ساخت تراس، درخواستی رسمی به ادارهٔ ساختمان دادم.