آلمانی اسم B1 رتبه 10241

die Eingabe

ورود داده / درخواست رسمی

die Eingabe, die Eingaben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Eingabe، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Eingabe vs Antrag

درخواست

هر دو واژه می‌توانند به نوشته‌ای رسمی خطاب به یک مؤسسه اشاره کنند. «⁨Antrag⁩» (درخواست رسمی برای دریافت یا موافقت) درخواستی مشخص برای دریافت چیزی یا گرفتن موافقت با آن است؛ «⁨Eingabe⁩» (درخواست رسمیِ کتبی) معنای گسترده‌تری دارد و می‌تواند شکایت یا پیشنهادی را هم دربر بگیرد. برای گرفتن موافقتی مشخص، «⁨Antrag⁩» مناسب است و برای ارائهٔ رسمیِ عمومی، «⁨Eingabe⁩».

مثال تصویری برای Antrag
Eingabe

Wegen des Lärms reichte ich eine Eingabe bei der Behörde ein.

به‌خاطر سروصدا، شکایتی کتبی به اداره ارائه کردم.

Antrag

Für die Genehmigung der Terrasse stellte ich einen Antrag beim Bauamt.

برای گرفتن مجوز ساخت تراس، درخواستی رسمی به ادارهٔ ساختمان دادم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Antrag

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...