
das Traumhaus
خانهٔ رؤیایی
خانهای که با تصورها و خواستههای شخصی فرد مطابقت بسیار زیادی دارد.
Nach jahrelanger Suche haben sie endlich ihr Traumhaus am See gefunden.
آنها پس از سالها جستوجو، سرانجام خانهٔ رؤیاییشان را کنار دریاچه پیدا کردند.
خانهٔ رؤیایی
das Traumhaus, die Traumhäuser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خانهٔ رؤیایی
خانهای که با تصورها و خواستههای شخصی فرد مطابقت بسیار زیادی دارد.
Nach jahrelanger Suche haben sie endlich ihr Traumhaus am See gefunden.
آنها پس از سالها جستوجو، سرانجام خانهٔ رؤیاییشان را کنار دریاچه پیدا کردند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Traumhäuser |
| Genitiv | des Traumhauses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Traumhaus | die Traumhäuser |
| Akkusativ | das Traumhaus | die Traumhäuser |
| Dativ | dem Traumhaus | den Traumhäusern |
| Genitiv | des Traumhauses | der Traumhäuser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Traumhaus» (خانهٔ رؤیایی) از «Traum» (رؤیا) و «Haus» (خانه) تشکیل شده است. «Traum» در اینجا به چیزی بسیار خواستنی اشاره دارد، نه فقط تجربهای هنگام خواب.
Für die Familie ist dieses helle Landhaus ihr Traumhaus.
این خانهٔ روستایی روشن برای این خانواده خانهٔ رؤیاییشان است.
«Traumhaus» (خانهٔ رؤیایی) اغلب همراه با فعلهایی مانند «finden» (پیدا کردن)، «bauen» (ساختن)، «kaufen» (خریدن) و «besitzen» (داشتن) به کار میرود. «sein Traumhaus» (خانهٔ رؤیاییِ خود) نیز ترکیب بسیار رایجی است.
Nach vielen Entwürfen ließ das Paar endlich sein Traumhaus bauen.
این زوج پس از طرحهای فراوان، سرانجام دستور ساخت خانهٔ رؤیاییشان را دادند.
«Traumhaus» (خانهٔ رؤیایی) اغلب در گفتوگوهای شخصی و متنهای مربوط به املاک به کار میرود. این واژه بر تصور آرمانی و احساسیِ فرد تأکید میکند و اغلب لحنی تبلیغاتی یا هیجانزده دارد.
Die Immobilienanzeige verspricht ein modernes Traumhaus mit großem Garten.
آگهی ملک، خانهٔ رؤیایی مدرنی با باغی بزرگ را وعده میدهد.