
die Trüffel
قارچ دنبلان
قارچ خوراکی کمیاب و بسیار گرانقیمتی که زیر زمین رشد میکند و عطر شدید و ویژهای دارد.
In Italien haben wir Pasta mit frisch gehobelter weißer Trüffel gegessen.
در ایتالیا پاستا با دنبلان سفیدِ تازهرندهشده خوردیم.
قارچ دنبلان / شکلات ترافل
der Trüffel, die Trüffel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قارچ دنبلان
قارچ خوراکی کمیاب و بسیار گرانقیمتی که زیر زمین رشد میکند و عطر شدید و ویژهای دارد.
In Italien haben wir Pasta mit frisch gehobelter weißer Trüffel gegessen.
در ایتالیا پاستا با دنبلان سفیدِ تازهرندهشده خوردیم.

شکلات ترافل
پرالینی از کرم شکلاتی گاناش که اغلب کروی است و در پودر کاکائو یا مغزهای خردشده غلتانده میشود.
Zum Nachtisch gab es Mousse au Chocolat und eine Auswahl feiner Trüffel.
برای دسر، موس شکلات و مجموعهای از شکلاتهای ترافل خوشمزه داشتیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Trüffel |
| Genitiv | des Trüffels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trüffel | die Trüffel die Trüffeln |
| Akkusativ | den Trüffel | die Trüffel die Trüffeln |
| Dativ | dem Trüffel | den Trüffeln |
| Genitiv | des Trüffels der Trüffel | der Trüffel der Trüffeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله نشان میدهد منظور قارچ است یا پرالین. اگر صحبت از آشپزی، پاستا یا جستوجو در جنگل باشد، منظور قارچ است. اگر صحبت از شکلات، دسر یا جعبهٔ هدیه باشد، منظور پرالین است.
Er bestellte sich ein Risotto mit schwarzer Trüffel.
او ریزوتویی با دنبلان سیاه سفارش داد.
Zum Geburtstag wünsche ich mir eine Schachtel mit feinen Trüffeln.
برای تولدم یک جعبه شکلات ترافل خوشمزه میخواهم.
قارچ خوراکی اغلب با فعلهای «suchen» (جستوجو کردن) و «hobeln» (ورقهورقه کردن) میآید. منظور از «suchen» در جنگل جستوجو کردن است که اغلب با سگ انجام میشود و از «hobeln» ورقههای نازک را روی غذا رنده کردن است.
Der Koch hobelte vorsichtig weiße Trüffel über die Eier.
آشپز بااحتیاط دنبلان سفید را روی تخممرغها ورقهورقه کرد.
شکلات ترافل اغلب در ترکیبهایی مانند «eine Schachtel Trüffel» (یک جعبه شکلات ترافل)، «eine Auswahl an Trüffeln» (مجموعهای از شکلاتهای ترافل) یا بهعنوان بخشی از یک دسر دیده میشود.
Er brachte als Mitbringsel eine kleine Auswahl an Trüffeln mit.
او بهعنوان سوغاتی مجموعهٔ کوچکی از شکلاتهای ترافل آورد.
شکلات مغزدار
«Praline» (شکلات مغزدار) بهطور کلی به شیرینی کوچک شکلاتی، معمولاً مغزدار، گفته میشود. «Trüffel» (شکلات ترافل) نوع مشخصی از شکلات مغزدار است که از کرم شکلاتی درست میشود و اغلب شکل کروی دارد و روی آن پودر کاکائو یا مغزهاست. برای اشارهٔ کلی از «Praline» و برای این شکل و مغز خاص از «Trüffel» استفاده کنید.

Aus der Schachtel nahm sie eine kugelförmige Trüffel mit Kakaopulver außen.
او از جعبه یک شکلات ترافل کروی برداشت که روی آن پودر کاکائو بود.
Aus der Schachtel nahm sie eine Praline mit Nougatfüllung.
او از جعبه یک شکلات مغزدار با مغز نوقا برداشت.