
die Trüffel
كمأة
فطر نادر ومكلف جدًا صالح للأكل، ينمو تحت الأرض وله رائحة قوية مميزة.
In Italien haben wir Pasta mit frisch gehobelter weißer Trüffel gegessen.
أكلنا في إيطاليا معكرونة مع كمأة بيضاء طازجة مبشورة إلى شرائح رقيقة.
كمأة / حلوى الكمأة
der Trüffel, die Trüffel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كمأة
فطر نادر ومكلف جدًا صالح للأكل، ينمو تحت الأرض وله رائحة قوية مميزة.
In Italien haben wir Pasta mit frisch gehobelter weißer Trüffel gegessen.
أكلنا في إيطاليا معكرونة مع كمأة بيضاء طازجة مبشورة إلى شرائح رقيقة.

حلوى الكمأة
حلوى مصنوعة من كريمة الشوكولاتة، أي الغاناش، وغالبًا ما تكون كروية الشكل وتُغلّف بمسحوق الكاكاو أو بالمكسرات المفرومة.
Zum Nachtisch gab es Mousse au Chocolat und eine Auswahl feiner Trüffel.
كان هناك للتحلية موس الشوكولاتة ومجموعة مختارة من حلوى الكمأة الفاخرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Trüffel |
| Genitiv | des Trüffels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trüffel | die Trüffel die Trüffeln |
| Akkusativ | den Trüffel | die Trüffel die Trüffeln |
| Dativ | dem Trüffel | den Trüffeln |
| Genitiv | des Trüffels der Trüffel | der Trüffel der Trüffeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُظهر السياق ما إذا كان المقصود هو الفطر أم الحلوى. فإذا كان الحديث عن الطبخ أو المعكرونة أو البحث في الغابة، فالمقصود هو الفطر. أما إذا كان الحديث عن الشوكولاتة أو الحلوى أو علبة هدايا، فالمقصود هو الحلوى.
Er bestellte sich ein Risotto mit schwarzer Trüffel.
طلب ريزوتو مع كمأة سوداء.
Zum Geburtstag wünsche ich mir eine Schachtel mit feinen Trüffeln.
أتمنى في عيد ميلادي علبة من حلوى الكمأة الفاخرة.
غالبًا ما يُستخدم فطر الطعام مع الفعلين «suchen» (يبحث عن، في الغابة وغالبًا مع كلاب) و«hobeln» (يبشر إلى شرائح رقيقة فوق طبق).
Der Koch hobelte vorsichtig weiße Trüffel über die Eier.
بشر الطاهي كمأة بيضاء فوق البيض بحذر.
غالبًا ما تَرِد حلوى الشوكولاتة في تراكيب مثل «eine Schachtel Trüffel» (علبة من حلوى الكمأة) و«eine Auswahl an Trüffeln» (مجموعة مختارة من حلوى الكمأة)، أو بوصفها جزءًا من حلوى.
Er brachte als Mitbringsel eine kleine Auswahl an Trüffeln mit.
أحضر معه مجموعة صغيرة مختارة من حلوى الكمأة كهدية.
حبة شوكولاتة محشوة
«Praline» (حبة شوكولاتة محشوة) اسم عام لحلوى صغيرة من الشوكولاتة، تكون محشوة في الغالب. أما «Trüffel» (حلوى الكمأة) فهي نوع محدد من حبات الشوكولاتة المحشوة، مصنوع من كريمة الشوكولاتة، وغالبا ما يكون كروي الشكل ومغطى من الخارج بالكاكاو أو المكسرات. استخدم «Praline» بوصفه الاسم العام، و«Trüffel» لهذا الشكل والحشو المحددين.

Aus der Schachtel nahm sie eine kugelförmige Trüffel mit Kakaopulver außen.
أخذت من العلبة حبة شوكولاتة كروية مغطاة من الخارج بمسحوق الكاكاو.
Aus der Schachtel nahm sie eine Praline mit Nougatfüllung.
أخذت من العلبة حبة شوكولاتة محشوة بالنوجا.