
der Segler
ملوان
کسی که ورزش بادبانی را انجام میدهد یا برای تفریح با قایق بادبانی حرکت میکند.
Der erfahrene Segler kennt die Küste wie seine Westentasche.
آن ملوان باتجربه ساحل را مثل کف دستش میشناسد.
ملوان / قایق بادبانی / بادخورک
der Segler, die Segler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملوان
کسی که ورزش بادبانی را انجام میدهد یا برای تفریح با قایق بادبانی حرکت میکند.
Der erfahrene Segler kennt die Küste wie seine Westentasche.
آن ملوان باتجربه ساحل را مثل کف دستش میشناسد.

قایق بادبانی
قایقی که نیروی اصلی حرکتش را از باد در بادبانهایش میگیرد؛ قایق بادبانی.
Im Hafen liegt ein beeindruckender Dreimast-Segler vor Anker.
یک قایق بادبانی سهدکلهٔ چشمگیر در بندر لنگر انداخته است.

بادخورک
نوعی پرنده، مانند پرستوی معمولی، که به پرواز سریع و توانایی ماندن بسیار طولانی در هوا معروف است.
Hoch oben am Himmel konnte man die schnellen Segler bei der Jagd nach Insekten beobachten.
بالا در آسمان میشد پرستوهای تندپرواز را دید که به دنبال حشرات بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Segler |
| Genitiv | des Seglers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Segler | die Segler |
| Akkusativ | den Segler | die Segler |
| Dativ | dem Segler | den Seglern |
| Genitiv | des Seglers | der Segler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Segler» (ملوان، قایق بادبانی یا پرستوک) از فعل «segeln» (بادبانرانی کردن) گرفته شده است. پسوند «-er» اغلب به فعلها اضافه میشود تا به شخص یا وسیلهای اشاره کند که آن کار را انجام میدهد.
Wer segeln lernen will, sollte einen Kurs besuchen.
هرکس میخواهد بادبانرانی یاد بگیرد، باید در یک دوره شرکت کند.
«Der Segler» (ملوان، قایق بادبانی یا پرستوک) با فعل «segeln» (بادبانرانی کردن) و اسم «das Segel» (بادبان) همخانواده است. همهٔ این واژهها به حرکت با نیروی باد مربوط میشوند.
Ohne Wind kann man mit einem Segelboot nicht segeln.
بدون باد، نمیتوان با قایق بادبانی بادبانرانی کرد.
Der Sturm zerriss das große Segel.
طوفان بادبان بزرگ را پاره کرد.
بافت جمله مشخص میکند کدام معنا منظور است. اگر صحبت از ورزش یا افراد باشد، منظور انسان است. اگر موضوع بندر یا دریا باشد، اغلب منظور قایق است. در ارتباط با آسمان یا پرندگان، منظور این نوع پرنده است.
Der junge Segler gewann die Regatta.
ملوان جوان در مسابقهٔ قایقرانی برنده شد.
Ein kleiner Segler kreuzte vor der Küste.
یک قایق بادبانی کوچک در نزدیکی ساحل زیگزاگ حرکت میکرد.
Hoch am Himmel zog ein Segler seine Kreise.
بالا در آسمان، یک پرستو دور خودش میچرخید.
وقتی «Segler» به معنی قایق باشد، فعلهای رایج همراه آن عبارتاند از «im Hafen liegen» (در بندر بودن)، «vor Anker gehen» (لنگر انداختن) و «auf See sein» (در دریا بودن). همچنین این واژه اغلب با صفتهایی میآید که قایق را توصیف میکنند.
Ein majestätischer alter Segler lag im Hafen.
یک قایق بادبانی قدیمی و باشکوه در بندر بود.