
zwitschern
جیکجیک کردن
صدای زیر و کوتاهی که پرندههای کوچک مثل گنجشکها یا سهرهها درمیآورند.
Am Morgen hört man die Vögel vor dem Fenster zwitschern.
صبح صدای جیکجیک پرندهها را بیرون پنجره میشنویم.
جیکجیک کردن / توییت کردن
zwitschern – zwitscherte – hat gezwitschert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیکجیک کردن
صدای زیر و کوتاهی که پرندههای کوچک مثل گنجشکها یا سهرهها درمیآورند.
Am Morgen hört man die Vögel vor dem Fenster zwitschern.
صبح صدای جیکجیک پرندهها را بیرون پنجره میشنویم.

توییت کردن
در زبان محاوره، بهویژه در ارتباط با شبکههای اجتماعی، انتشار یک پیام کوتاه در پلتفرم توییتر (که اکنون ایکس نام دارد).
Er zwitscherte seine Meinung zum neuen Gesetz direkt nach der Ankündigung.
او بلافاصله پس از اعلام خبر، نظرش را درباره قانون جدید توییت کرد.
| ich | zwitschere zwitschre |
|---|---|
| du | zwitscherst |
| er/sie/es | zwitschert |
| wir | zwitschern |
| ihr | zwitschert |
| sie | zwitschern |
| ich | zwitscherte |
|---|---|
| du | zwitschertest |
| er/sie/es | zwitscherte |
| wir | zwitscherten |
| ihr | zwitschertet |
| sie | zwitscherten |
| ich | habe gezwitschert |
|---|---|
| du | hast gezwitschert |
| er/sie/es | hat gezwitschert |
| wir | haben gezwitschert |
| ihr | habt gezwitschert |
| sie | haben gezwitschert |
| du | zwitscher! zwitschere!, zwitschre! |
|---|---|
| ihr | zwitschert! |
| Sie | zwitschern Sie! |
| ich | hatte gezwitschert |
|---|---|
| du | hattest gezwitschert |
| er/sie/es | hatte gezwitschert |
| wir | hatten gezwitschert |
| ihr | hattet gezwitschert |
| sie | hatten gezwitschert |
| ich | werde zwitschern |
|---|---|
| du | wirst zwitschern |
| er/sie/es | wird zwitschern |
| wir | werden zwitschern |
| ihr | werdet zwitschern |
| sie | werden zwitschern |
| ich | zwitschere zwitschre |
|---|---|
| du | zwitscherst |
| er/sie/es | zwitschere zwitschre |
| wir | zwitschern |
| ihr | zwitschert |
| sie | zwitschern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zwitscherte |
|---|---|
| du | zwitschertest |
| er/sie/es | zwitscherte |
| wir | zwitscherten |
| ihr | zwitschertet |
| sie | zwitscherten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zwitschern |
|---|---|
| با zu | zu zwitschern |
| Partizip I | zwitschernd |
| Partizip II | gezwitschert |
«Zwitschern» (جیکجیک کردن) واژهای آوانماست. صدای این واژه، صدایی را تقلید میکند که توصیف میکند؛ یعنی صداهای زیر و کوتاه پرندههای کوچک را.
Ich liebe es, im Frühling aufzuwachen, wenn die Vögel zwitschern.
عاشق اینم که بهارها وقتی پرندهها جیکجیک میکنند از خواب بیدار شوم.
در معنای اصلی، همیشه پرندههای کوچک جیکجیک میکنند. نهادهای رایج این فعل «die Vögel» (پرندهها)، «die Spatzen» (گنجشکها) یا «die Finken» (سهرهها) هستند.
Ein kleiner Spatz zwitscherte fröhlich auf dem Dach.
یک گنجشک کوچک با شادی روی پشتبام جیکجیک کرد.
معنای امروزی و محاورهای را از نهاد جمله میتوان تشخیص داد. اگر یک شخص، مثلاً «er» (او) یا «die Journalistin» (روزنامهنگار)، «zwitschert» (توییت میکند)، منظور انتشار یک پیام در شبکههای اجتماعی است.
Der Politiker zwitscherte gestern Abend seine Reaktion auf die Debatte.
آن سیاستمدار دیشب واکنشش به بحث را توییت کرد.
استفاده از «zwitschern» (توییت کردن) برای پیامهای شبکههای اجتماعی محاورهای است. این کاربرد مستقیماً از نام پلتفرم «Twitter» (توییتر) گرفته شده که لوگوی آن یک پرنده است.
Sie zwitschert mehrmals täglich über ihr Leben als Künstlerin.
او چند بار در روز درباره زندگیاش بهعنوان هنرمند توییت میکند.
آواز خواندن
هر دو واژه صداهای ملودیکی را توصیف میکنند که پرندههای کوچک درمیآورند. «Singen» (چهچه زدن) بر آواز پیوستهٔ پرنده تأکید میکند، درحالیکه «zwitschern» (جیکجیک کردن) بیشتر به صداهای کوتاه و زیرِ تکی اشاره دارد. برای دنبالهای ملودیک و طولانیتر «singen» مناسب است و برای صداهای روشن و تکتک «zwitschern» مناسبتر است.

Am Morgen zwitschert der kleine Vogel kurz und hell im Garten.
صبح، پرندهٔ کوچک در باغ کوتاه و زیر جیکجیک میکند.
Am Morgen singt der kleine Vogel lange und melodisch im Garten.
صبح، پرندهٔ کوچک در باغ مدت زیادی بهصورت آهنگین آواز میخواند.