
twittern
ينشر تغريدة
نشر رسالة قصيرة على منصة التواصل الاجتماعي إكس، المعروفة سابقا باسم تويتر.
Der Regierungssprecher twitterte die neuesten Informationen zur aktuellen Lage.
نشر المتحدث باسم الحكومة أحدث المعلومات عن الوضع الراهن في تغريدة.
ينشر تغريدة / يزقزق
twittern – twitterte – hat getwittert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشر تغريدة
نشر رسالة قصيرة على منصة التواصل الاجتماعي إكس، المعروفة سابقا باسم تويتر.
Der Regierungssprecher twitterte die neuesten Informationen zur aktuellen Lage.
نشر المتحدث باسم الحكومة أحدث المعلومات عن الوضع الراهن في تغريدة.

يزقزق
الصوت الذي تصدره الطيور؛ يغرد. وهذا المعنى أقل شيوعا ويميل إلى الطابع الشعري.
Am Morgen konnte man die Vögel in den Bäumen fröhlich twittern hören.
في الصباح، كان بالإمكان سماع الطيور تزقزق بمرح بين الأشجار.
| ich | twittere twittre |
|---|---|
| du | twitterst |
| er/sie/es | twittert |
| wir | twittern |
| ihr | twittert |
| sie | twittern |
| ich | twitterte |
|---|---|
| du | twittertest |
| er/sie/es | twitterte |
| wir | twitterten |
| ihr | twittertet |
| sie | twitterten |
| ich | habe getwittert |
|---|---|
| du | hast getwittert |
| er/sie/es | hat getwittert |
| wir | haben getwittert |
| ihr | habt getwittert |
| sie | haben getwittert |
| du | twitter! twittere!, twittre! |
|---|---|
| ihr | twittert! |
| Sie | twittern Sie! |
| ich | hatte getwittert |
|---|---|
| du | hattest getwittert |
| er/sie/es | hatte getwittert |
| wir | hatten getwittert |
| ihr | hattet getwittert |
| sie | hatten getwittert |
| ich | werde twittern |
|---|---|
| du | wirst twittern |
| er/sie/es | wird twittern |
| wir | werden twittern |
| ihr | werdet twittern |
| sie | werden twittern |
| ich | twittere twittre |
|---|---|
| du | twitterst |
| er/sie/es | twittere twittre |
| wir | twittern |
| ihr | twittert |
| sie | twittern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | twitterte |
|---|---|
| du | twittertest |
| er/sie/es | twitterte |
| wir | twitterten |
| ihr | twittertet |
| sie | twitterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | twittern |
|---|---|
| مع zu | zu twittern |
| Partizip I | twitternd |
| Partizip II | getwittert |
كلمة «twittern» (ينشر تغريدة) كلمة دخيلة من الإنجليزية. وهي مشتقة من «to twitter» (يزقزق)، التي تعني «zwitschern» (الزقزقة مثل الطيور)، وتعني أيضا النشر على المنصة التي تحمل الاسم نفسه. وهذا يفسر المعنيين في الألمانية.
Viele Journalisten twittern während wichtiger Pressekonferenzen.
ينشر كثير من الصحفيين تغريدات خلال المؤتمرات الصحفية المهمة.
عندما تتحدث عن محتوى رسالة، يمكنك استخدام مفعول به مباشر في Akkusativ أو استخدام حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ.
Der Politiker twitterte seine Entscheidung.
نشر السياسي قراره في تغريدة.
Der Politiker twitterte über seine Entscheidung.
غرّد السياسي عن قراره.
معنى «zwitschern» (يزقزق) نادر جدا، ويُستخدم تقريبا فقط في النصوص الشعرية أو الأدبية عن الطبيعة والطيور. أما في اللغة اليومية، فتعني «twittern» (ينشر تغريدة) دائما النشر على وسائل التواصل الاجتماعي.
Im Garten hörte man die Vögel in den Büschen twittern.
في الحديقة، سمع المرء الطيور تزقزق بين الشجيرات.
منصب / بند / دفعة
لا يمكن استخدام «Posten» (منصب أو كمية أو دفعة) و«twittern» (ينشر تغريدة) بالطريقة نفسها في هذا الموضع الذي قد يسبب الالتباس: «Posten» اسم يعني هنا منصبا أو كمية أو دفعة، بينما يشير «twittern» إلى نشر رسالة قصيرة على منصة إكس. لذلك فإن «twittern» هو التعبير المناسب لهذه المنصة وهذه الرسالة القصيرة.

Die Ministerin will heute eine kurze Nachricht auf X twittern.
تريد الوزيرة نشر رسالة قصيرة على إكس اليوم.
Er bekam den Posten als Leiter der Abteilung.
حصل على منصب رئيس القسم.