
der Posten
سمت
شغل یا جایگاهی در یک سازمان یا شرکت.
Er hat einen neuen Posten als Abteilungsleiter angenommen.
او سمت جدیدِ مدیر بخش را پذیرفت.
سمت / مورد / محموله
der Posten, die Posten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سمت
شغل یا جایگاهی در یک سازمان یا شرکت.
Er hat einen neuen Posten als Abteilungsleiter angenommen.
او سمت جدیدِ مدیر بخش را پذیرفت.

مورد
یک مورد در یک فهرست، بهویژه در صورتحساب، بودجه یا فهرست هزینهها.
Der größte Posten auf der Rechnung waren die Getränke.
بزرگترین مورد در صورتحساب، نوشیدنیها بود.

محموله
مقدار معینی از کالا که بهعنوان یک واحد در نظر گرفته میشود یا خریدوفروش میشود.
Der Händler kaufte einen großen Posten alter Möbel auf.
فروشنده یک محموله بزرگ از مبلمان قدیمی را خرید.

پست نگهبانی
جایگاه یا وظیفه یک نگهبان، برای مثال در ارتش یا پلیس.
Der Soldat verließ seinen Posten keine Sekunde.
سرباز حتی یک ثانیه هم پست نگهبانیاش را ترک نکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Posten |
| Genitiv | des Postens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Posten | die Posten |
| Akkusativ | den Posten | die Posten |
| Dativ | dem Posten | den Posten |
| Genitiv | des Postens | der Posten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Posten» (سمت، مورد، محموله یا پست نگهبانی) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در محیط کاری، به معنی سمت شغلی است؛ در صورتحساب، به معنی یک مورد؛ در دادوستد، به معنی مقداری کالا؛ و در ارتش، به معنی پست نگهبانی است.
Sie hat einen gut bezahlten Posten in einer internationalen Firma.
او در یک شرکت بینالمللی سمت خوبی با حقوق بالا دارد.
Der teuerste Posten auf der Liste ist die Reparatur des Daches.
گرانترین مورد در فهرست، تعمیر سقف است.
وقتی «Posten» (سمت) به معنی جایگاه شغلی باشد، اغلب با فعلهایی مانند «annehmen» (پذیرفتن)، «bekleiden» (عهدهدار بودن)، «antreten» (شروع کردن) یا «aufgeben» (رها کردن) به کار میرود.
Er wird den neuen Posten als Geschäftsführer nächsten Monat antreten.
او ماه آینده سمت جدیدِ مدیرعامل را شروع خواهد کرد.
استفاده از «Posten» (سمت) برای جایگاه شغلی نسبتاً رسمی است. این واژه را اغلب در بافتهای رسمی، مانند سیاست، ادارهها یا شرکتهای بزرگ، میبینیم.
Für den Posten des Direktors gibt es mehrere qualifizierte Bewerber.
برای سمت مدیر، چند متقاضی واجد شرایط وجود دارد.
«Posten» (مورد) در معنای مالی یا اداری اغلب با واژههایی مانند «Rechnung» (صورتحساب)، «Budget» (بودجه)، «Haushalt» (بودجه یا دخلوخرج) یا «Liste» (فهرست) به کار میرود.
Wir müssen die einzelnen Posten im Budget noch einmal genau prüfen.
باید تکتک موارد بودجه را یک بار دیگر با دقت بررسی کنیم.
در بافت نظامی یا امنیتی، عبارتهای ثابتی مانند «auf Posten sein» (سر پست بودن) یا «seinen Posten beziehen» (سر پست خود قرار گرفتن) وجود دارد که به معنی نگهبانی دادن یا شروع نگهبانی است.
Die Wache muss die ganze Nacht auf ihrem Posten bleiben.
نگهبان باید تمام شب سر پستش بماند.
مکان / شغل
«Stelle» (شغل) و «Posten» (سمت) هر دو میتوانند به یک موقعیت شغلی در یک سازمان یا شرکت اشاره کنند. «Stelle» معمولاً خنثی به نظر میرسد و بر شغل مشخص تأکید میکند، درحالیکه «Posten» میتواند بیشتر بر موقعیت یا وظیفهٔ سازمانیِ مشخص تأکید داشته باشد. در آگهی شغلی، «Stelle» واژهای بسیار رایج است.

Nach einigen Jahren bekam er den Posten des Abteilungsleiters.
او پس از چند سال، سمت مدیر بخش را به دست آورد.
Für die freie Stelle im Verkauf suchen wir eine zuverlässige Person.
برای شغل خالی در بخش فروش، به دنبال فردی قابلاعتماد هستیم.