
der Taler
تالر
سکهٔ نقرهای تاریخی آلمان که در گذشته در کشورهای مختلف استفاده میشد.
Im Museum ist ein Taler aus dem 18. Jahrhundert ausgestellt.
در موزه یک تالِر مربوط به قرن 18 به نمایش گذاشته شده است.
تالر / پول
der Taler, die Taler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تالر
سکهٔ نقرهای تاریخی آلمان که در گذشته در کشورهای مختلف استفاده میشد.
Im Museum ist ein Taler aus dem 18. Jahrhundert ausgestellt.
در موزه یک تالِر مربوط به قرن 18 به نمایش گذاشته شده است.

پول
محاورهای: پول، بهویژه مقدار نسبتاً کم یا نامشخصی از پول.
Für ein paar Taler bekommt man auf dem Markt noch ein gutes Mittagessen.
با چند سکه پول هنوز میشود در بازار یک ناهار خوب گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Taler |
| Genitiv | des Talers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Taler | die Taler |
| Akkusativ | den Taler | die Taler |
| Dativ | dem Taler | den Talern |
| Genitiv | des Talers | der Taler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای سکه بودن این واژه را اغلب میتوان از اشاره به دورههای زمانی، موزهها یا موضوعهای تاریخی تشخیص داد. اشاره به یک قرن، یک فرمانروا یا یک مجموعه از نشانههای معمول آن است.
Die Vitrine zeigt mehrere Taler aus dem 17. Jahrhundert.
این ویترین چند تالِر مربوط به قرن 17 را نشان میدهد.
Der alte Taler wurde bei Ausgrabungen gefunden.
این تالِر قدیمی در حفاریها پیدا شد.
وقتی «Taler» به معنای سکه به کار میرود، اغلب همراه با فعلها و عبارتهای مربوط به ضرب سکه یا جمعآوری سکه میآید. عبارتهای رایج، برای مثال، عبارتاند از «einen Taler prägen» (یک تالِر ضرب کردن)، «einen Taler finden» (یک تالِر پیدا کردن) و «ein seltener Taler» (یک تالِر کمیاب).
Die Münzstätte prägte den Taler im Auftrag des Fürsten.
ضرابخانه به دستور شاهزاده تالِر را ضرب کرد.
«Taler» بهعنوان واژهای برای پول، بیشتر در زبان محاورهای و اغلب بهشکل جمع به کار میرود. این واژه اغلب در عبارتهای بیان مقدار، مانند «ein paar Taler» (چند سکه پول) یا «einige Taler» (مقداری پول)، میآید.
Mit dem Babysitten hat sie sich ein paar Taler dazuverdient.
او با بچهداری چند سکه پول اضافه به دست آورد.
گروشن
هر دو واژه میتوانند به مبلغی کم یا نامشخص از پول اشاره کنند. «Groschen» (مبلغ ناچیز) بیشتر به مبلغی بسیار کم اشاره میکند و اغلب صرفهجویی را تداعی میکند، درحالیکه «Taler» (پول) بهصورت محاورهای یا بازیگوشانه برای پول به کار میرود. برای مبالغ کم و مشخص از «Groschen» و برای مبلغی خودمانی و نامشخص از «Taler» استفاده کنید.

Für den kleinen Eintritt hatte er nur ein paar Taler dabei.
برای ورودی ارزان، او فقط چند سکه پول همراهش داشت.
Für den kleinen Eintritt musste er jeden Groschen umdrehen.
برای پرداخت ورودی ارزان، او مجبور بود در خرج کردن تکتک سکههایش حسابی صرفهجویی کند.