
bildlich
مجازی
مربوط به معنایی غیرمستقیم و غیرلفظی؛ استعاری یا مجازی.
Das ist nur bildlich gemeint, du sollst nicht wirklich eine Mauer zwischen uns bauen.
این فقط بهصورت مجازی گفته شده است؛ قرار نیست واقعاً بین ما دیواری بسازی.
مجازی / تصویری
bildlich – bildlicher – am bildlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجازی
مربوط به معنایی غیرمستقیم و غیرلفظی؛ استعاری یا مجازی.
Das ist nur bildlich gemeint, du sollst nicht wirklich eine Mauer zwischen uns bauen.
این فقط بهصورت مجازی گفته شده است؛ قرار نیست واقعاً بین ما دیواری بسازی.

تصویری
به شکل یک تصویر یا نمایش بصری ارائهشده.
Die bildliche Darstellung der Daten half, den komplexen Sachverhalt zu verstehen.
نمایش تصویری دادهها به درک این موضوع پیچیده کمک کرد.
| شکل پایه | bildlich |
|---|---|
| Komparativ | bildlicher |
| Superlativ | am bildlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bildlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bildlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bildlich اضافه کنید.
واژهٔ «bildlich» (مجازی / تصویری) از «das Bild» (تصویر) گرفته شده است. پسوند «-lich» اسم را به صفت تبدیل میکند. این موضوع هر دو معنا را توضیح میدهد: چیزی میتواند مانند یک تصویر نمایش داده شود یا در معنای مجازی، بهصورت یک تصویر زبانی به کار رود.
Er erklärte die Situation sehr bildlich, sodass jeder sie verstand.
او وضعیت را خیلی تصویری توضیح داد، طوری که همه آن را فهمیدند.
معنا را بهراحتی میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از زبان، افکار یا تصورها باشد، منظور معنای غیرمستقیم و استعاری است. اگر موضوع نمودارها، هنر یا نمایشهای بصری باشد، منظور معنای لفظیِ «in Form eines Bildes» (به شکل یک تصویر) است.
Das war nur bildlich gesprochen, natürlich meine ich das nicht wörtlich.
این فقط بهصورت مجازی گفته شد؛ البته منظورم معنای واقعی آن نیست.
Die Anleitung enthält viele bildliche Darstellungen der einzelnen Schritte.
این راهنما نمایشهای تصویری زیادی از مراحل مختلف دارد.
در معنای مجازی، «bildlich» (مجازی) اغلب بهعنوان قید همراه با فعلهای گفتن یا فکر کردن به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «bildlich gesprochen» (بهصورت مجازی)، «bildlich gemeint» (منظور مجازی داشتن) و «sich etwas bildlich vorstellen» (چیزی را در ذهن مجسم کردن).
Stell dir bildlich vor, du stehst auf einem hohen Berg.
تصور کن بالای یک کوه بلند ایستادهای.
روشن و ملموس
«Anschaulich» و «bildlich» هر دو میتوانند برای نمایشی با عناصر بصری به کار بروند. «Anschaulich» بیش از همه توضیح میدهد که محتوا چقدر آسان فهمیده و تصور میشود، درحالیکه «bildlich» شکل ارائه را بهصورت تصویر یا بازنمایی بصری توصیف میکند. برای تأثیر از «anschaulich» و برای ابزار بصری از «bildlich» استفاده کنید.

Die Lehrerin stellt den Aufbau des Herzens bildlich in einem Diagramm dar.
معلم ساختار قلب را بهصورت تصویری و در قالب یک نمودار ارائه میکند.
Die Lehrerin erklärt den Aufbau des Herzens mit einer anschaulichen Darstellung.
معلم ساختار قلب را با یک نمایش روشن و ملموس توضیح میدهد.