
voneinander
از یکدیگر
رابطه یا کنش متقابل میان دو یا چند شخص یا چیز را بیان میکند.
Obwohl sie Geschwister sind, sind sie sehr verschieden voneinander.
با اینکه آنها خواهر و برادرند، تفاوت زیادی با یکدیگر دارند.
از یکدیگر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از یکدیگر
رابطه یا کنش متقابل میان دو یا چند شخص یا چیز را بیان میکند.
Obwohl sie Geschwister sind, sind sie sehr verschieden voneinander.
با اینکه آنها خواهر و برادرند، تفاوت زیادی با یکدیگر دارند.

جدا از هم
جدایی مکانی یا اجتماعی را بیان میکند.
Nach dem Umzug lebten die beiden Freundinnen weit voneinander entfernt.
بعد از اسبابکشی، آن دو دوست خیلی دور از هم زندگی میکردند.
این واژه از حرف اضافهٔ «von» (از) و ضمیر متقابل «einander» (یکدیگر) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «von einander» (از یکدیگر) است و هر وقت صحبت از رابطهای متقابل باشد، به کار میرود.
Die beiden Teams wussten vor dem Finale nichts voneinander.
دو تیم پیش از فینال هیچ اطلاعی از یکدیگر نداشتند.
«Voneinander» (از یکدیگر) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که کنش یا رابطهای متقابل را بیان میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از: «voneinander lernen» (از یکدیگر یاد گرفتن)، «voneinander wissen» (از یکدیگر خبر داشتن) یا «voneinander abhängen» (به یکدیگر وابسته بودن).
In der Diskussion konnten alle Teilnehmer viel voneinander lernen.
در بحث، همهٔ شرکتکنندگان توانستند چیزهای زیادی از یکدیگر یاد بگیرند.
برای توصیف جدایی مکانی یا اجتماعی، «voneinander» (از یکدیگر) اغلب با صفتها یا وجههای وصفی مانند «entfernt» (دور)، «getrennt» (جدا) یا «unabhängig» (مستقل) ترکیب میشود.
Die Geschwister leben 500 Kilometer voneinander entfernt.
خواهر و برادرها 500 کیلومتر از یکدیگر دور زندگی میکنند.
Nach der Trennung lebten sie finanziell unabhängig voneinander.
آنها بعد از جدایی از نظر مالی مستقل از یکدیگر زندگی میکردند.
با هم
«miteinander» (با هم) تأکید میکند که چند نفر کاری را با هم انجام میدهند. در مقابل، «voneinander» (از یکدیگر) بر تبادل میان آنها تأکید میکند؛ برای مثال، بر یادگیری از یکدیگر یا گرفتن چیزی از هم. برای یک فعالیت مشترک، وقتی همکاری مهم است «miteinander» مناسب است و وقتی تأثیر متقابل در مرکز توجه است، «voneinander» مناسبتر است.

Die beiden Kollegen lernten voneinander, wie man den Bericht verbessert.
دو همکار از یکدیگر یاد گرفتند که چگونه گزارش را بهتر کنند.
Die beiden Kollegen arbeiteten miteinander an dem Bericht.
دو همکار با هم روی گزارش کار کردند.