
aufeinander
با هم
بیانگر رابطه یا کنشی متقابل میان دو یا چند نفر یا چیز.
Die beiden Teams treffen morgen zum ersten Mal aufeinander.
دو تیم فردا برای نخستین بار با هم روبهرو میشوند.
با هم / روی هم / پشت سر هم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با هم
بیانگر رابطه یا کنشی متقابل میان دو یا چند نفر یا چیز.
Die beiden Teams treffen morgen zum ersten Mal aufeinander.
دو تیم فردا برای نخستین بار با هم روبهرو میشوند.

روی هم
توصیفکنندهٔ موقعیتی که در آن چیزی روی چیز دیگری قرار دارد؛ بهصورت رویهمچیده.
Bitte lege die Bücher ordentlich aufeinander.
لطفاً کتابها را مرتب روی هم بگذار.

پشت سر هم
توصیفکنندهٔ توالی زمانیای که در آن یک رویداد بلافاصله پس از رویداد دیگری اتفاق میافتد.
Die Besprechungen folgen heute Schlag auf Schlag aufeinander.
جلسهها امروز پشت سر هم و با فاصلهٔ کم برگزار میشوند.

از هم
در کنار فعلها یا صفتها به کار میرود تا احساس یا واکنشی متقابل را توصیف کند، مثلاً از هم عصبانی بودن یا به حرف هم گوشدادن.
Nach dem Streit waren sie eine Woche lang böse aufeinander.
آنها پس از دعوا، یک هفته از هم عصبانی بودند.
«Aufeinander» (روی هم، با هم یا پشت سر هم) قیدی است که از حرف اضافهٔ «auf» (روی) و ضمیر متقابل «einander» (یکدیگر) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی آن «auf einander» (روی یکدیگر) یا «on each other» (روی یکدیگر، به انگلیسی) است.
Die Kinder kletterten aufeinander, um die Mauer zu überwinden.
بچهها برای عبور از دیوار از روی هم بالا رفتند.
«Aufeinander» (با هم) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که معمولاً حرف اضافهٔ «auf» میگیرند تا کنشی متقابل را بیان کنند. مثلاً «warten auf» (منتظرِ ... بودن) به عبارت «aufeinander warten» (منتظر هم بودن) تبدیل میشود.
Wir haben eine Stunde lang aufeinander gewartet.
ما یک ساعت منتظر هم ماندیم.
Die beiden Sportler achten sehr aufeinander.
آن دو ورزشکار خیلی مراقب هم هستند.
«aufeinander» (روی هم) در معنی تحتاللفظی و مکانیاش اغلب با فعلهایی مثل «legen» (گذاشتن)، «stapeln» (روی هم چیدن) یا «liegen» (قرار داشتن) به کار میرود تا نشان دهد چیزها روی هم قرار گرفتهاند.
Stapeln Sie die Teller bitte vorsichtig aufeinander.
لطفاً بشقابها را بااحتیاط روی هم بچینید.
Die Kisten lagen unordentlich aufeinander.
جعبهها نامرتب روی هم قرار داشتند.
برای بیان توالی زمانیِ مستقیم، «aufeinander» (پشت سر هم) تقریباً همیشه با فعل «folgen» (در پیِ چیزی آمدن) ترکیب میشود. در این حالت یعنی چیزی بلافاصله پس از چیز دیگری اتفاق میافتد.
Die Termine folgen heute sehr dicht aufeinander.
قرارها امروز با فاصلهٔ خیلی کم پشت سر هم هستند.
Auf Regen und Sonne folgten mehrere Gewitter aufeinander.
پس از باران و آفتاب، چندین توفان تندری پشت سر هم آمدند.
در برابر یکدیگر
«aufeinander» (به سوی یکدیگر) در حرکتها بر جهتگیری متقابل تأکید میکند، مثلاً وقتی دو خودرو به سوی هم حرکت میکنند. «gegeneinander» (به یکدیگر) بیشتر بر تماس یا برخورد در جهتهای مخالف تأکید دارد. پیش از برخورد، آنها به سوی یکدیگر حرکت میکنند؛ هنگام برخورد، به یکدیگر میخورند.

Die beiden Einkaufswagen rollen ungebremst aufeinander zu.
دو چرخدستی خرید بدون ترمز به سوی یکدیگر حرکت میکنند.
Kurz darauf prallen die beiden Einkaufswagen gegeneinander.
کمی بعد، دو چرخدستی خرید به یکدیگر برخورد میکنند.