
die Umgangsform
آداب معاشرت
شیوه رفتار آدمها در برخوردهای اجتماعی با دیگران؛ مجموعه قواعد رفتار شایسته. این واژه اغلب به صورت جمع به کار میرود.
Gute Umgangsformen sind im Berufsleben sehr wichtig.
رعایت آداب معاشرت در زندگی کاری خیلی مهم است.
آداب معاشرت
die Umgangsform, die Umgangsformen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آداب معاشرت
شیوه رفتار آدمها در برخوردهای اجتماعی با دیگران؛ مجموعه قواعد رفتار شایسته. این واژه اغلب به صورت جمع به کار میرود.
Gute Umgangsformen sind im Berufsleben sehr wichtig.
رعایت آداب معاشرت در زندگی کاری خیلی مهم است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Umgangsformen |
| Genitiv | der Umgangsform |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umgangsform | die Umgangsformen |
| Akkusativ | die Umgangsform | die Umgangsformen |
| Dativ | der Umgangsform | den Umgangsformen |
| Genitiv | der Umgangsform | der Umgangsformen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Umgang» (شیوه تعامل با دیگران) و «die Form» (شکل) ساخته شده است. «s» میانی یک s پیوندی است که دو بخش را به هم وصل میکند.
Seine direkte, aber freundliche Umgangsform wird von allen geschätzt.
رفتار صریح اما دوستانهاش مورد پسند همه است.
این واژه با اینکه صورت مفرد هم دارد، بیشتر به صورت جمعِ «die Umgangsformen» (آداب معاشرت) به کار میرود. منظور از آن مجموعه قواعد رفتار شایسته در جامعه است.
In der E-Mail-Kommunikation sollte man ebenfalls auf gute Umgangsformen achten.
در ارتباطات ایمیلی هم باید به آداب معاشرت خوب توجه کرد.
«Umgangsformen» (آداب معاشرت) اغلب با صفتهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) یا «gepflegt» (شایسته) به کار میرود. فعلهای رایج همراه آن «haben» (داشتن)، «besitzen» (دارا بودن)، «wahren» (رعایت کردن) و «auf etwas achten» (به چیزی توجه کردن) هستند.
Leider hat er sehr schlechte Umgangsformen und ist oft unhöflich.
متأسفانه او آداب معاشرت بسیار بدی دارد و اغلب بیادب است.
رفتار / طرز رفتار
«Benehmen» (رفتار / طرز رفتار) و «Umgangsformen» (آداب معاشرت) هر دو میتوانند به رفتار مناسب یا نامناسب اجتماعی اشاره کنند. «Benehmen» بیشتر توجه را به رفتار مشخص یک فرد معطوف میکند، درحالیکه «Umgangsformen» به شکلها و قواعد معاشرت اجتماعی اشاره دارد. برای یک فرد از اولی و برای قواعد رایج رفتار از دومی استفاده کنید.

Im Gespräch mit den Gästen waren höfliche Umgangsformen besonders wichtig.
هنگام صحبت با مهمانها، رعایت آداب معاشرت مؤدبانه اهمیت زیادی داشت.
Das Benehmen des neuen Kollegen war im Gespräch mit den Gästen unhöflich.
رفتار همکار جدید هنگام صحبت با مهمانها بیادبانه بود.