
das Benehmen
رفتار / طرز رفتار
نحوهٔ رفتار کردن فرد در موقعیتهای اجتماعی، بهویژه از نظر ادب، نزاکت و آداب معاشرت.
Sein schlechtes Benehmen bei der Feier hat alle schockiert.
رفتار بد او در مهمانی همه را شوکه کرد.
رفتار / طرز رفتار
das Benehmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفتار / طرز رفتار
نحوهٔ رفتار کردن فرد در موقعیتهای اجتماعی، بهویژه از نظر ادب، نزاکت و آداب معاشرت.
Sein schlechtes Benehmen bei der Feier hat alle schockiert.
رفتار بد او در مهمانی همه را شوکه کرد.

با کسی وارد مذاکره شدن
(رسمی، زبان اداری) تماس گرفتن با فرد یا مؤسسهای برای روشن کردن یا بررسی موضوعی.
Die Schule wird sich wegen der Angelegenheit mit den Eltern ins Benehmen setzen.
مدرسه برای رسیدگی به این موضوع با والدین تماس خواهد گرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Benehmens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Benehmen | – |
| Akkusativ | das Benehmen | – |
| Dativ | dem Benehmen | – |
| Genitiv | des Benehmens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Benehmen» (رفتار) اسمِ ساختهشده از فعل انعکاسی «sich benehmen» (رفتار کردن) است. این الگو که در آن مصدر یک فعل به اسم خنثی تبدیل میشود، در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Er muss lernen, sich in der Schule besser zu benehmen.
او باید یاد بگیرد در مدرسه بهتر رفتار کند.
Sein Benehmen ist wirklich vorbildlich.
رفتار او واقعاً الگووار است.
«Benehmen» (رفتار) تقریباً همیشه با صفتهایی میآید که رفتار را ارزیابی میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gutes Benehmen» (رفتار خوب)، «schlechtes Benehmen» (رفتار بد)، «unmögliches Benehmen» (رفتار غیرقابلقبول) و «tadelloses Benehmen» (رفتار بیعیبونقص).
Für diesen Job sind gute Umgangsformen und ein tadelloses Benehmen wichtig.
برای این شغل، آداب معاشرت خوب و رفتاری بیعیبونقص مهم است.
Er hat sich für sein schlechtes Benehmen entschuldigt.
او بهخاطر رفتار بدش عذرخواهی کرد.
عبارت «sich ins Benehmen setzen mit» (با کسی تماس گرفتن یا با او وارد مذاکره شدن) بسیار رسمی است و به زبان اداری یا سازمانی تعلق دارد. این عبارت در گفتوگوی روزمره تقریباً هرگز به کار نمیرود.
Das Ministerium wird sich mit den betroffenen Verbänden ins Benehmen setzen.
وزارتخانه با انجمنهای مربوط تماس خواهد گرفت.
این معنا فقط در قالب یک عبارت ثابت وجود دارد: «sich ins Benehmen setzen mit jemandem» (با کسی تماس گرفتن یا با او وارد مذاکره شدن). حرف اضافهٔ «mit» (با) در اینجا Dativ میگیرد.
Bitte setzen Sie sich zur Klärung des Sachverhalts mit der Personalabteilung ins Benehmen.
لطفاً برای روشن شدن موضوع، با بخش منابع انسانی تماس بگیرید.
مبلغ بودن / رفتار کردن
«Sich betragen» (رفتار کردن) و «Benehmen» (رفتار / طرز رفتار) هر دو نحوهٔ رفتار یک نفر را در موقعیتی اجتماعی توصیف میکنند. «Sich betragen» بیشتر به رفتاری مشخص اشاره دارد که اغلب مورد قضاوت قرار میگیرد، درحالیکه «Benehmen» بهطور کلیتر به آداب معاشرت اشاره میکند. برای ارزیابی رفتاری مشخص، «sich betragen» مناسب است و برای توصیف شیوهٔ برخورد، «Benehmen».

Das Benehmen der Kinder beim Besuch im Museum war sehr höflich.
رفتار بچهها هنگام بازدید از موزه بسیار مؤدبانه بود.
Die Kinder haben sich beim Besuch im Museum sehr ruhig betragen.
بچهها هنگام بازدید از موزه خیلی آرام رفتار کردند.