
säen
بذر کاشتن
بذر را در خاک قرار دادن تا از آن گیاه بروید. این کار یکی از مراحل پایهای کشاورزی و باغبانی است.
Im Frühling säen die Bauern das Getreide auf den Feldern.
کشاورزان در بهار غلات را در زمینها میکارند.
کاشتن / دامن زدن
säen – säte – hat gesät
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بذر کاشتن
بذر را در خاک قرار دادن تا از آن گیاه بروید. این کار یکی از مراحل پایهای کشاورزی و باغبانی است.
Im Frühling säen die Bauern das Getreide auf den Feldern.
کشاورزان در بهار غلات را در زمینها میکارند.

دامن زدن
باعث چیزی شدن یا آن را گسترش دادن، معمولاً چیزی منفی مثل تردید، اختلاف یا ترس، که بعد رشد میکند و گسترش مییابد.
Mit seinen falschen Anschuldigungen hat er nur Misstrauen gesät.
او با اتهامهای دروغینش فقط به بیاعتمادی دامن زد.
| ich | säe |
|---|---|
| du | säst |
| er/sie/es | sät |
| wir | säen |
| ihr | sät |
| sie | säen |
| ich | säte |
|---|---|
| du | sätest |
| er/sie/es | säte |
| wir | säten |
| ihr | sätet |
| sie | säten |
| ich | habe gesät |
|---|---|
| du | hast gesät |
| er/sie/es | hat gesät |
| wir | haben gesät |
| ihr | habt gesät |
| sie | haben gesät |
| du | sä! säe! |
|---|---|
| ihr | sät! |
| Sie | säen Sie! |
| ich | hatte gesät |
|---|---|
| du | hattest gesät |
| er/sie/es | hatte gesät |
| wir | hatten gesät |
| ihr | hattet gesät |
| sie | hatten gesät |
| ich | werde säen |
|---|---|
| du | wirst säen |
| er/sie/es | wird säen |
| wir | werden säen |
| ihr | werdet säen |
| sie | werden säen |
| ich | säe |
|---|---|
| du | säest |
| er/sie/es | säe |
| wir | säen |
| ihr | säet |
| sie | säen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | säte |
|---|---|
| du | sätest |
| er/sie/es | säte |
| wir | säten |
| ihr | sätet |
| sie | säten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | säen |
|---|---|
| با zu | zu säen |
| Partizip I | säend |
| Partizip II | gesät |
از مفعول میتوانید بفهمید که معنی واقعی مدنظر است یا مجازی. اگر مفعول به بذر یا گیاه مربوط باشد، مانند «Körner» (دانهها) و «Blumen» (گلها)، معنی واقعی است. اگر به احساسهای انتزاعی و منفی مربوط باشد، مانند «Zweifel» (تردید) و «Hass» (نفرت)، معنی مجازی است.
Im Herbst können Sie Blumenzwiebeln für das nächste Jahr säen.
در پاییز میتوانید پیاز گل برای سال بعد بکارید.
Seine Rede hat nur Hass und Spaltung gesät.
سخنرانی او فقط به نفرت و تفرقه دامن زد.
در معنی مجازی، «säen» (کاشتن؛ دامن زدن) تقریباً همیشه با مفاهیم منفی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Zweifel säen» (به تردید دامن زدن)، «Misstrauen säen» (به بیاعتمادی دامن زدن)، «Zwietracht säen» (به اختلاف دامن زدن) و «Angst säen» (به ترس دامن زدن).
Durch die Gerüchte wurde in der Firma gezielt Zwietracht gesät.
بهواسطهٔ شایعهها، در شرکت عمداً اختلاف دامن زده شد.
این فعل بخشی از ضربالمثل معروف «Wer Wind sät, wird Sturm ernten» (هر که باد بکارد، طوفان درو میکند) است. این ضربالمثل یعنی کارهای منفی کوچک میتوانند پیامدهای منفی بزرگی داشته باشند.
Er hat alle belogen und verlor am Ende alle seine Freunde – wer Wind sät, wird Sturm ernten.
او به همه دروغ گفت و در پایان همهٔ دوستانش را از دست داد؛ هر که باد بکارد، طوفان درو میکند.
پخش کردن
هر دو واژه میتوانند انتقال یافتن تردید، ترس یا اختلاف را توصیف کنند. «Verbreiten» (پخش کردن) بهطور خنثی به انتقال چیزی اشاره دارد، درحالیکه «säen» (دامن زدن) بهصورت تصویری تأکید میکند که در نتیجهٔ آن چیزی به وجود میآید و سپس میتواند رشد کند. وقتی رشد احتمالیِ تأثیر منفی در مرکز توجه است، از «säen» استفاده کنید.

Der falsche Bericht sät unter den Nachbarn Zweifel und Misstrauen.
گزارش نادرست در میان همسایهها به تردید و بیاعتمادی دامن میزند.
Die falsche Nachricht verbreitet unter den Nachbarn große Angst.
خبر نادرست در میان همسایهها ترس زیادی ایجاد میکند.