
die Umgebung
اطراف
منطقه یا چشماندازی که یک مکان مشخص را احاطه کرده است.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
ما در اطراف روستاییِ شهر قدم زدیم.
اطراف / محیط
die Umgebung, die Umgebungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اطراف
منطقه یا چشماندازی که یک مکان مشخص را احاطه کرده است.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
ما در اطراف روستاییِ شهر قدم زدیم.

محیط
محیط اجتماعی، فرهنگی یا شخصیای که فرد در آن زندگی میکند یا بزرگ میشود.
Seine Arbeit wird stark von seiner künstlerischen Umgebung beeinflusst.
کار او بهشدت از محیط هنریاش تأثیر میگیرد.

محیط اجرایی
در فناوری اطلاعات، پیکربندی مشخص سختافزار و نرمافزاری که یک برنامه یا سیستم در آن اجرا میشود.
Die neue App läuft noch nicht stabil in der Live-Umgebung.
اپلیکیشن جدید هنوز در محیط اجرایی پایدار کار نمیکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Akkusativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Dativ | der Umgebung | den Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung | der Umgebungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «umgeben» (احاطه کردن) گرفته شده است که معنای ««um etwas herum sein» (دور چیزی بودن)» را دارد. پیشوند «um-» چیزی را که اطراف را تشکیل میدهد نشان میدهد؛ بنابراین «Umgebung» (اطراف یا محیط) در اصل یعنی چیزی که دوروبر شماست.
Das Haus ist von einem schönen Garten umgeben.
خانه را باغی زیبا احاطه کرده است.
وقتی صحبت از چشمانداز باشد، «Umgebung» (اطراف) اغلب با صفتهایی مانند «näher» (نزدیکتر)، «weiter» (دورتر یا گستردهتر)، «schön» (زیبا) یا «ländlich» (روستایی) ترکیب میشود. یک فعل رایج «die Umgebung erkunden» (اطراف را گشتن) است.
Am Wochenende erkunden wir gerne die nähere Umgebung mit dem Fahrrad.
ما آخر هفتهها دوست داریم با دوچرخه اطراف نزدیک را بگردیم.
«Umgebung» (محیط) در بافت اجتماعی، محیط اطراف یک فرد را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die soziale Umgebung» (محیط اجتماعی)، «die familiäre Umgebung» (محیط خانوادگی) یا «sich an eine neue Umgebung gewöhnen» (به محیطی جدید عادت کردن).
Für Kinder ist eine stabile familiäre Umgebung sehr wichtig.
برای کودکان، داشتن محیط خانوادگی باثبات بسیار مهم است.
معنای فنی را فوراً از بافت میتوان تشخیص داد. این معنا تقریباً فقط در حوزهٔ فناوری اطلاعات به کار میرود، اغلب در ترکیبهایی مانند «Test-Umgebung» (محیط آزمایشی) و «Produktiv-Umgebung» (محیط عملیاتی) یا در ارتباط با «Software» (نرمافزار) و «System» (سیستم).
Bevor die Software veröffentlicht wird, muss sie in der Test-Umgebung geprüft werden.
پیش از انتشار نرمافزار، باید آن را در محیط آزمایشی بررسی کرد.
رسانه
«das Medium» (محیط انتقال) در اینجا مادهای است که یک جاندار مستقیماً در آن قرار دارد، مثلاً آب. در مقابل، «die Umgebung» (محیط اطراف) شرایط بیرونیِ اطراف آن را دربر میگیرد، مانند نور، گیاهان و جانداران دیگر. برای خودِ ماده، «das Medium» مناسب است و برای همهٔ شرایط بهطور کلی، «die Umgebung».

Die Fische brauchen eine ruhige Umgebung mit Pflanzen und wenig Lärm.
ماهیها به محیطی آرام با گیاهان و سروصدای کم نیاز دارند.
Wasser ist das Medium, in dem sich die Fische bewegen.
آب محیطی است که ماهیها در آن حرکت میکنند.