
zufälligerweise
اتفاقی
بر اثر اتفاق رخداده؛ بدون قصد یا برنامهریزی.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
اتفاقی دوست قدیمیام را در مدرسه، در سوپرمارکت دیدم.
اتفاقی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتفاقی
بر اثر اتفاق رخداده؛ بدون قصد یا برنامهریزی.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
اتفاقی دوست قدیمیام را در مدرسه، در سوپرمارکت دیدم.
این واژه از «zufällig» (اتفاقی) و پسوند «-erweise» ساخته شده است. پسوند «-erweise» به صفتها افزوده میشود تا قیدی بسازد که شیوه یا شرایطی را توصیف میکند.
Er hat dummerweise seinen Schlüssel vergessen.
او از روی حماقت کلیدش را جا گذاشت.
«zufälligerweise» (اتفاقی) بهعنوان قید میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اگر در جایگاه اول باشد، فعل صرفشده بلافاصله پس از آن میآید. این قید میتواند در میانه جمله هم قرار بگیرد.
Zufälligerweise hatte ich meinen Regenschirm dabei.
اتفاقاً چترم همراهم بود.
Ich hatte zufälligerweise meinen Regenschirm dabei.
اتفاقی چترم همراهم بود.
از صورت «zufälligerweise» (اتفاقی) اغلب برای تأکید ویژه بر تصادفی بودن یک رویداد استفاده میشود. این صورت ممکن است کمی رسمیتر یا رواییتر به نظر برسد.
Ich wollte gerade das Haus verlassen, als zufälligerweise das Telefon klingelte.
درست وقتی میخواستم از خانه بیرون بروم، تلفن اتفاقی زنگ خورد.
اتفاقی / احیاناً / تصادفی
«zufällig» (اتفاقی) و «zufälligerweise» (اتفاقی) هر دو میتوانند یک برخورد بدون برنامه را بیان کنند. «zufällig» بیشتر خود رویداد یا چگونگی آن را مستقیماً توصیف میکند؛ «zufälligerweise» اغلب کل این موقعیت را مانند توضیحی تکمیلی مطرح میکند. تفاوت این دو عمدتاً در همین نوع تأکید است.

Zufälligerweise traf ich Lea am Bahnhof.
اتفاقاً من لئا را در ایستگاه قطار دیدم.
Ich traf Lea zufällig am Bahnhof.
من اتفاقی لئا را در ایستگاه قطار دیدم.