
der Kicker
فوتبالیست
واژهای محاورهای برای بازیکن فوتبال.
Schon als Kind wollte er ein berühmter Kicker werden.
او از بچگی میخواست فوتبالیست مشهوری شود.
فوتبالیست / فوتبالدستی / کیکر
der Kicker, die Kicker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوتبالیست
واژهای محاورهای برای بازیکن فوتبال.
Schon als Kind wollte er ein berühmter Kicker werden.
او از بچگی میخواست فوتبالیست مشهوری شود.

فوتبالدستی
بازی فوتبالدستی که در آن با میلهها آدمکهای کوچکی را حرکت میدهند تا توپ را وارد دروازهٔ حریف کنند.
In der Mittagspause spielen wir im Büro immer eine Runde Kicker.
ما همیشه در زمان استراحت ناهار در اداره یک دست فوتبالدستی بازی میکنیم.

کیکر
نام یک مجلهٔ ورزشی شناختهشدهٔ آلمانی که بیشتر دربارهٔ فوتبال گزارش میدهد.
Laut dem „Kicker“ hat der Verein einen neuen Stürmer verpflichtet.
طبق گزارش مجلهٔ کیکر، باشگاه یک مهاجم جدید به خدمت گرفته است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kicker |
| Genitiv | des Kickers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kicker | die Kicker |
| Akkusativ | den Kicker | die Kicker |
| Dativ | dem Kicker | den Kickern |
| Genitiv | des Kickers | der Kicker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kicker» (فوتبالیست) از فعل محاورهای «kicken» (فوتبال بازی کردن) گرفته شده است. پسوند «-er» به شخصی اشاره میکند که آن کار را انجام میدهد؛ یعنی کسی که توپ را شوت میکند.
Er ist ein leidenschaftlicher Kicker und spielt in seiner Freizeit oft Fußball.
او فوتبالیستی پرشور است و در اوقات فراغتش زیاد فوتبال بازی میکند.
معنی «Kicker» (فوتبالیست، فوتبالدستی یا کیکر) از بافت روشن میشود. اگر صحبت دربارهٔ اشخاص باشد، منظور بازیکن فوتبال است. اگر موضوع بازی در اداره یا بار باشد، منظور فوتبالدستی است. نقلقولها یا گزارشهای رسانهای به مجله اشاره دارند.
Mein Lieblingskicker hat gestern ein Tor geschossen.
فوتبالیست محبوبم دیروز یک گل زد.
Stell die Getränke nicht auf den Kicker!
نوشیدنیها را روی فوتبالدستی نگذار!
Im Kicker stand ein Interview mit dem Nationaltrainer.
در مجلهٔ کیکر مصاحبهای با سرمربی تیم ملی چاپ شده بود.
«Kicker» (فوتبالیست) برای بازیکن فوتبال واژهای محاورهای است. در گزارشهای رسمی یا بافتهای رسمیتر بیشتر از واژههایی مانند «Fußballspieler» (بازیکن فوتبال) یا «Profi» (بازیکن حرفهای) استفاده میشود.
Die Jungs auf dem Bolzplatz sind echt gute Kicker.
پسرهایی که در زمین فوتبال بازی میکنند واقعاً فوتبالیستهای خوبی هستند.
برای اشاره به بازی فوتبالدستی، عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Runde Kicker spielen» (یک دست فوتبالدستی بازی کردن)، «sich am Kicker treffen» (کنار فوتبالدستی همدیگر را دیدن) و «ein Kicker-Turnier veranstalten» (مسابقهٔ فوتبالدستی برگزار کردن).
Wer verliert, muss die nächste Runde am Kicker bezahlen.
هرکس ببازد باید هزینهٔ دست بعدی را کنار فوتبالدستی بدهد.
وقتی منظور مجله است، اغلب از «der Kicker» (مجلهٔ کیکر) بهعنوان منبع اطلاعات نام برده میشود. عبارتهای رایج «laut dem Kicker» (طبق گزارش مجلهٔ کیکر) و «der Kicker berichtet» (مجلهٔ کیکر گزارش میدهد) هستند.
Laut dem Kicker wechselt der Spieler den Verein.
طبق گزارش مجلهٔ کیکر، بازیکن باشگاهش را عوض میکند.
بازیکن
«Spieler» (بازیکن) و «Kicker» (فوتبالیست) در فوتبال میتوانند به یک فردِ حاضر در بازی اشاره کنند. «Spieler» واژهای خنثا و کلیتر برای فردی در یک بازی است، درحالیکه «Kicker» مشخصاً به فوتبال اشاره دارد و محاورهای است. در یک متن خنثا، «Spieler» مناسب است و در گفتوگوی خودمانی دربارهٔ فوتبال، «Kicker» هم به کار میرود.

Der Kicker schießt kurz vor dem Ende das entscheidende Tor.
فوتبالیست کمی مانده به پایان بازی گل سرنوشتساز را میزند.
Der Spieler schießt kurz vor dem Ende das entscheidende Tor.
بازیکن کمی مانده به پایان بازی گل سرنوشتساز را میزند.