
das Garn
نخ
رشتهای از الیاف بههمتابیدهشده مانند پشم، پنبه یا الیاف مصنوعی که برای بافتنی، قلاببافی یا بافندگی استفاده میشود.
Für diesen Schal benötigst du zwei Knäuel von dem blauen Garn.
برای این شال به 2 کلاف از نخ آبی نیاز داری.
نخ / داستان سر هم کردن
das Garn, die Garne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نخ
رشتهای از الیاف بههمتابیدهشده مانند پشم، پنبه یا الیاف مصنوعی که برای بافتنی، قلاببافی یا بافندگی استفاده میشود.
Für diesen Schal benötigst du zwei Knäuel von dem blauen Garn.
برای این شال به 2 کلاف از نخ آبی نیاز داری.

داستان سر هم کردن
در گفتار روزمره، به معنی تعریف کردن داستانهای خیالی، اغراقآمیز یا غیرواقعی؛ همچنین «داستان ملوانی» نامیده میشود.
Mein Opa kann stundenlang dasitzen und unglaubliches Garn spinnen.
پدربزرگم میتواند ساعتها بنشیند و داستانهای باورنکردنی سر هم کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Garne |
| Genitiv | des Garns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Garn | die Garne |
| Akkusativ | das Garn | die Garne |
| Dativ | dem Garn | den Garnen |
| Genitiv | des Garns des Garnes | der Garne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
تشخیص این دو معنی آسان است. وقتی «Garn» (نخ) همراه با فعل «spinnen» (ریسیدن) به کار میرود، تقریباً همیشه معنی مجازیِ «داستان تعریف کردن» را دارد. در بافتهای دیگر، منظور نخ است.
Er spinnt schon wieder sein Garn über seine angeblichen Abenteuer.
او دوباره دارد درباره ماجراجوییهای ادعاییاش داستان سر هم میکند.
Ich brauche noch blaues Garn für die Mütze.
برای کلاه هنوز به نخ آبی نیاز دارم.
وقتی «Garn» بهعنوان ماده به کار میرود، معمولاً شمارشناپذیر است. برای اشاره به مقدار مشخصی از آن، از واحدهای شمارش مانند «ein Knäuel Garn» (یک کلاف نخ) یا «eine Rolle Garn» (یک قرقره نخ) استفاده میشود.
Für den Pullover habe ich drei Knäuel Garn verbraucht.
برای پلیور 3 کلاف نخ مصرف کردم.
اصطلاح «Garn spinnen» (داستانهای باورنکردنی یا ساختگی تعریف کردن) یعنی داستانهای باورنکردنی یا ساختگی تعریف کردن. این اصطلاح را اغلب به شکل «Seemannsgarn spinnen» (داستان ملوانی سر هم کردن) هم به کار میبرند که اشارهای به داستانهای خیالانگیزی دارد که دریانوردان تعریف میکنند.
Glaub ihm nicht alles, er spinnt gerne mal ein bisschen Garn.
هر چیزی را که میگوید باور نکن؛ گاهی کمی داستان سر هم میکند.
پشم / کاموا
هنگام بافتن، ممکن است منظور از «Wolle» (کاموا) و «Garn» (نخ) هر دو باشد، چون هر دو بهعنوان نخ استفاده میشوند. «Wolle» معمولاً به کاموایی از موی حیوانات یا الیاف مصنوعی گفته میشود، درحالیکه «Garn» میتواند از پنبه یا پلاستیک هم ساخته شده باشد. برای الیاف حیوانی، «Wolle» مناسب است و برای نخ بهطور کلی، «Garn» واژهٔ عمومیتری است.

Für den sommerlichen Schal kaufe ich leichtes Baumwollgarn.
برای شال تابستانی، نخ پنبهای سبکی میخرم.
Für den warmen Schal kaufe ich weiche Wolle.
برای شال گرم، کاموای نرمی میخرم.