
original
اصل
اصل و واقعی؛ کپی یا جعلی نیست.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
این تجدیدچاپ نیست، بلکه یک نسخهٔ اصل از سال 1850 است.
اصل / خلاقانه / واقعاً
original – originaler – am originalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصل
اصل و واقعی؛ کپی یا جعلی نیست.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
این تجدیدچاپ نیست، بلکه یک نسخهٔ اصل از سال 1850 است.

خلاقانه
بسیار خلاق، مبتکرانه و تازه؛ از دیگران تقلید نشده است.
Sie hatte eine sehr originelle Idee für das Geburtstagsgeschenk.
او برای هدیهٔ تولد ایدهای بسیار خلاقانه داشت.

واقعاً
قیدی محاورهای برای تأکید بر یک گفته؛ واقعاً، حقیقتاً.
Ich habe ihn original eine Stunde lang nicht verstanden.
من واقعاً یک ساعت تمام حرفهایش را نفهمیدم.
| شکل پایه | original |
|---|---|
| Komparativ | originaler |
| Superlativ | am originalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به original اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به original اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به original اضافه کنید.
معنای «original» (اصل یا خلاقانه) به اسمی بستگی دارد که آن را توصیف میکند. اگر به آثار هنری یا اسناد مربوط باشد، یعنی «echt» (اصل و واقعی). اگر به ایدهها یا هدیهها مربوط باشد، یعنی «kreativ» (خلاقانه).
Er besitzt ein originales Manuskript des Autors.
او یک دستنوشتهٔ اصل از آن نویسنده دارد.
Das war eine wirklich originelle Lösung für das Problem.
این واقعاً راهحلی خلاقانه برای مشکل بود.
در معنای «echt» (اصل و واقعی)، «original» (اصل) اغلب دربارهٔ محصولات و وضعیت آنها به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «original verpackt» (در بستهبندی اصلی)، «originale Ersatzteile» (قطعات یدکی اصلی) و «im Originalzustand» (در وضعیت اولیه).
Das Handy wird in der originalen Verpackung geliefert.
این گوشی در بستهبندی اصلی تحویل داده میشود.
استفاده از «original» (واقعاً) بهعنوان قید تأکیدی کاملاً محاورهای است. بهتر است در متنها یا گفتوگوهای رسمی از آن استفاده نکنید.
Ich hab dem original fünfmal erklärt, wie es geht!
من واقعاً پنج بار برایش توضیح دادم که چطور انجام میشود!
«original» (واقعاً) بهعنوان قیدی محاورهای معمولاً در بخش میانی جمله، درست پیش از بخشی میآید که قرار است بر آن تأکید کند. این واژه شبیه «wirklich» (واقعاً) یا «tatsächlich» (درواقع) عمل میکند.
Der Film war original langweiliger als ich dachte.
فیلم واقعاً از چیزی که فکر میکردم کسلکنندهتر بود.
واقعی / خیلی
هنگام صحبت دربارهٔ یک وسیله، «echt» (واقعی) و «original» (اصل) هر دو میتوانند به این معنا باشند که آن وسیله تقلبی نیست. بااینحال، «original» تأکید میکند که آن قطعهٔ اصلی است و کپی نیست؛ «echt» بهطور کلیتر میگوید که وسیله اصیل و غیرتقلبی است. بنابراین هنگام اشاره به منشأ آن، «original» بهویژه مناسب است.

Das Gemälde im Museum ist das Original und keine spätere Kopie.
تابلوی موزه اصل است و کپیِ بعدی نیست.
Die Tasche ist echt und keine Fälschung, auch wenn sie gebraucht ist.
این کیف واقعی است و تقلبی نیست، با اینکه دستدوم است.