
die Unkenntnis
نادانی
نداشتن دانش یا اطلاعات دربارهٔ موضوع یا واقعیت مشخصی.
Er handelte aus reiner Unkenntnis der neuen Vorschriften und nicht aus böser Absicht.
او از روی ناآگاهی کامل از مقررات جدید عمل کرد، نه از روی سوءنیت.
نادانی
die Unkenntnis, die Unkenntnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نادانی
نداشتن دانش یا اطلاعات دربارهٔ موضوع یا واقعیت مشخصی.
Er handelte aus reiner Unkenntnis der neuen Vorschriften und nicht aus böser Absicht.
او از روی ناآگاهی کامل از مقررات جدید عمل کرد، نه از روی سوءنیت.

کسی را بیخبر گذاشتن
اصطلاحی ثابت به معنای عمداً به کسی دربارهٔ چیزی اطلاع ندادن.
Die Geschäftsführung hat die Mitarbeiter bewusst über die bevorstehenden Entlassungen in Unkenntnis gelassen.
مدیریت، کارکنان را عمداً از اخراجهای پیشِ رو بیخبر گذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unkenntnisse |
| Genitiv | der Unkenntnis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unkenntnis | die Unkenntnisse |
| Akkusativ | die Unkenntnis | die Unkenntnisse |
| Dativ | der Unkenntnis | den Unkenntnissen |
| Genitiv | der Unkenntnis | der Unkenntnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اگر واژه را تجزیه کنید، بهراحتی میتوانید آن را بفهمید. این واژه از پیشوند «Un-» (که نفی را بیان میکند) و اسم «die Kenntnis» (دانش) تشکیل شده است. بنابراین، «Unkenntnis» در لغت یعنی «Nicht-Wissen» (ندانستن).
Seine Kenntnis der deutschen Geschichte ist beeindruckend.
دانش او دربارهٔ تاریخ آلمان چشمگیر است.
«Unkenntnis» (نادانی) واژهای نسبتاً رسمی است و اغلب در زبان نوشتاری، اسناد رسمی یا زمینههای حقوقی به کار میرود. این واژه در گفتوگوی معمول چندان رایج نیست.
Im Vertrag steht, dass Unkenntnis der Regeln nicht vor Strafe schützt.
در قرارداد نوشته شده است که ناآگاهی از قوانین، فرد را از مجازات معاف نمیکند.
«Unkenntnis» (نادانی) بسیار اغلب با حرف اضافهٔ «aus» (از روی) به کار میرود. عبارت ثابت «aus Unkenntnis» (از روی ناآگاهی) بیان میکند که کاری به دلیل نداشتن دانش انجام شده است.
Er hat den Fehler aus reiner Unkenntnis gemacht, nicht mit Absicht.
او این اشتباه را از روی ناآگاهی کامل مرتکب شد، نه عمداً.
این عبارت ثابت ساختاری مشخص دارد: «jemanden (Akkusativ) über etwas (Akkusativ) in Unkenntnis lassen» (کسی را دربارهٔ چیزی بیخبر گذاشتن). این عبارت یعنی اطلاعات را عمداً از شخصی پنهان کردن.
Man hat uns lange über die wahren Gründe in Unkenntnis gelassen.
آنها ما را مدت زیادی از دلایل واقعی بیخبر گذاشتند.
بیاعتنایی / نادانی
«Ignoranz» (نادانی) و «Unkenntnis» (نادانی) هر دو میتوانند به نداشتن دانش اشاره کنند. «Unkenntnis» بهطور عینی بیان میکند که اطلاعاتی وجود ندارد. «Ignoranz» نیز میتواند به کمبود دانش اشاره کند، اما علاوه بر آن، میتواند بهصورت تحقیرآمیز بیان کند که کسی آگاهانه به واقعیتی شناختهشده بیاعتناست.

Er verletzte die Sicherheitsregeln aus Unkenntnis, weil er sie nicht kannte.
او از روی ناآگاهی قوانین ایمنی را نقض کرد، چون آنها را نمیدانست.
Er kannte die Sicherheitsregeln, überging sie aber aus Ignoranz.
او قوانین ایمنی را میدانست، اما از روی بیاعتنایی آنها را نادیده گرفت.