
das Unwissen
نادانی
حالتی که فرد چیزی را نمیداند یا در زمینهای مشخص هیچ دانشی ندارد.
Aus reinem Unwissen hat er einen schweren Fehler gemacht.
او فقط از روی نادانی مرتکب اشتباه بزرگی شد.
نادانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نادانی
حالتی که فرد چیزی را نمیداند یا در زمینهای مشخص هیچ دانشی ندارد.
Aus reinem Unwissen hat er einen schweren Fehler gemacht.
او فقط از روی نادانی مرتکب اشتباه بزرگی شد.
این واژه از پیشوند «Un-» (نفی) و اسم «Wissen» (دانستن، دانش) تشکیل شده است. بنابراین «Unwissen» (نادانی) در لغت یعنی «Nicht-Wissen» (ندانستن) یا «Fehlen von Wissen» (فقدان دانش).
Sein Unwissen über die Regeln führte zu Problemen.
نادانی او دربارهٔ قوانین باعث بروز مشکل شد.
برای بیان دلیل یک کار، «Unwissen» (نادانی) اغلب با حرف اضافهٔ «aus» (از روی) به کار میرود. عبارت «aus Unwissen» (از روی ناآگاهی) یعنی «weil man es nicht wusste» (چون فرد آن را نمیدانست).
Er hat die Pflanze aus Unwissen falsch gegossen.
او از روی نادانی به گیاه آب زیادی داد.
یک ضربالمثل معروف آلمانی وجود دارد: «Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.» (نادانی مانع مجازات نمیشود.) این جمله یعنی حتی اگر فرد نمیدانسته کاری اشتباه است، باز هم در برابر آن اشتباه مسئول است.
Er wusste nicht, dass Parken hier verboten ist, aber Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
او نمیدانست پارک کردن در اینجا ممنوع است، اما نادانی مانع مجازات نمیشود.
بیاعتنایی / نادانی
«Ignoranz» (نادانی) و «Unwissen» (نادانی) هر دو میتوانند به کمبود دانش اشاره کنند. «Unwissen» فقط میگوید که کسی چیزی را نمیداند. «Ignoranz» نیز میتواند به همین کمبود اشاره کند، اما علاوه بر آن میتواند کسی را متهم کند که آگاهانه به واقعیتهای شناختهشده بیاعتناست.

Er wies die Fakten aus Unwissen zurück, weil er sie noch nicht kannte.
او واقعیتها را از روی نادانی رد کرد، چون هنوز از آنها خبر نداشت.
Er kannte die Fakten, wies sie aber aus Ignoranz zurück.
او واقعیتها را میدانست، اما از روی بیاعتنایی آنها را رد کرد.