
die Unwissenheit
ناآگاهی
حالتی که در آن کسی دانش، آگاهی یا اطلاعاتی دربارهٔ موضوعی مشخص ندارد.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
او از روی ناآگاهیِ محض اشتباه بزرگی کرد.
ناآگاهی
die Unwissenheit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناآگاهی
حالتی که در آن کسی دانش، آگاهی یا اطلاعاتی دربارهٔ موضوعی مشخص ندارد.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
او از روی ناآگاهیِ محض اشتباه بزرگی کرد.

ناآگاهی عذر موجهی نیست
یک اصل حقوقی که میگوید کسی فقط به این دلیل که از قانون مربوطه خبر نداشته، از پیامد قانونیِ کاری که کرده معاف نمیشود.
Auch wenn du das Tempolimit nicht kanntest, musst du das Bußgeld zahlen, denn Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
حتی اگر از محدودیت سرعت خبر نداشتی، باید جریمه را پرداخت کنی، چون ناآگاهی از قانون عذر موجهی نیست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Unwissenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unwissenheit | – |
| Akkusativ | die Unwissenheit | – |
| Dativ | der Unwissenheit | – |
| Genitiv | der Unwissenheit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ساختار این واژه روشن است: پیشوند «un-» (نفی) اسم «Wissen» (دانش) را منفی میکند. پسوند «-heit» از آن اسمی انتزاعی میسازد که حالت ندانستن را توصیف میکند.
Sein Handeln war nicht böswillig, sondern entsprang reiner Unwissenheit.
رفتارش از روی بدخواهی نبود، بلکه فقط از ناآگاهیِ محض ناشی میشد.
«Unwissenheit» (ناآگاهی) اسمی غیرقابلشمارش است و تقریباً همیشه در حالت مفرد به کار میرود. این واژه حالت یا ویژگی کلیِ ندانستن چیزی را توصیف میکند.
Unwissenheit ist oft die Wurzel von Vorurteilen.
ناآگاهی اغلب ریشهٔ پیشداوریهاست.
برای بیان دلیل یک کار، اغلب از حرف اضافهٔ «aus» (از روی) استفاده میشود. عبارت ثابت «aus Unwissenheit» (از روی ناآگاهی) است.
Er hat die giftigen Pilze aus Unwissenheit gegessen.
او قارچهای سمی را از روی ناآگاهی خورد.
Viele Fehler passieren einfach aus Unwissenheit.
خیلی از اشتباهها فقط از روی ناآگاهی پیش میآیند.
جملهٔ «Unwissenheit schützt vor Strafe nicht» (ناآگاهی مانع مجازات نمیشود) یک اصل حقوقیِ ثابت و ضربالمثلی شناختهشده است. این جمله را همیشه به همین شکل نقل میکنند.
Du kannst nicht einfach im Halteverbot parken und sagen, du wusstest es nicht. Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
نمیتوانی همینطوری در محل توقف ممنوع پارک کنی و بگویی خبر نداشتی. ناآگاهی مانع مجازات نمیشود.
بیاعتنایی / نادانی
«Ignoranz» (بیاعتنایی) و «Unwissenheit» (ناآگاهی) هر دو میتوانند با کمبود دانش مرتبط باشند. «Unwissenheit» بهصورت خنثی یعنی کسی چیزی را نمیداند. «Ignoranz» نیز میتواند به معنای کمبود دانش باشد، اما ممکن است علاوه بر آن، این انتقاد را نیز دربرداشته باشد که کسی عمداً واقعیتها را نادیده میگیرد.

Paul beachtete die Warnungen aus Unwissenheit nicht, weil er sie nicht kannte.
پل از روی ناآگاهی به هشدارها توجه نکرد، چون از آنها خبر نداشت.
Paul kannte die Warnungen, doch aus Ignoranz beachtete er sie nicht.
پل از هشدارها خبر داشت، اما از روی بیاعتنایی به آنها توجه نکرد.