
unwegsam
صعبالعبور
چنان است که بهدلیل نبودن راه یا وجود موانع طبیعی، حرکت کردن در آنجا دشوار است.
Die Rettungskräfte mussten die Verletzte durch unwegsames Gelände tragen.
نیروهای امدادی مجبور شدند زن زخمی را از میان زمینهای صعبالعبور حمل کنند.
صعبالعبور
unwegsam – unwegsamer – am unwegsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صعبالعبور
چنان است که بهدلیل نبودن راه یا وجود موانع طبیعی، حرکت کردن در آنجا دشوار است.
Die Rettungskräfte mussten die Verletzte durch unwegsames Gelände tragen.
نیروهای امدادی مجبور شدند زن زخمی را از میان زمینهای صعبالعبور حمل کنند.
| شکل پایه | unwegsam |
|---|---|
| Komparativ | unwegsamer |
| Superlativ | am unwegsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwegsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwegsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unwegsam اضافه کنید.
«Unwegsam» (صعبالعبور) از «un-» (پیشوند نفی) و «wegsam» (قابل عبور) ساخته شده است. پیشوند «un-» (پیشوند نفی) در اینجا ویژگی «wegsam» (قابل عبور) را نفی میکند و به زمینی اشاره دارد که عبور از آن دشوار است.
Der unwegsame Bergwald war nur mit großer Mühe zu durchqueren.
عبور از جنگل کوهستانی صعبالعبور فقط با زحمت زیادی ممکن بود.
«Unwegsam» (صعبالعبور) بهویژه در کنار واژههایی برای چشماندازها و مسیرها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unwegsames Gelände» (زمین صعبالعبور)، «eine unwegsame Gegend» (منطقهٔ صعبالعبور) و «ein unwegsamer Pfad» (مسیر صعبالعبور).
Die Wanderer mussten wegen des unwegsamen Geländes einen Umweg nehmen.
کوهنوردان بهدلیل زمین صعبالعبور مجبور شدند مسیر دیگری را انتخاب کنند.
«Unwegsam» (صعبالعبور) میتواند مستقیماً پیش از اسم بیاید یا بعد از «sein» (بودن) به کار رود. پس از «sein» (بودن)، صفت بدون صرف باقی میماند.
Der schmale Pfad war an mehreren Stellen unwegsam.
مسیر باریک در چند نقطه صعبالعبور بود.
Die unwegsame Strecke verlangte den Radfahrern viel Kraft ab.
مسیر صعبالعبور نیروی زیادی از دوچرخهسواران گرفت.
صعبالوصول / دستنیافتنی / نامفهوم
هر دو واژه میتوانند برای زمینهای کوهستانیِ دشوار به کار بروند. «Unzugänglich» (صعبالوصول) تأکید میکند که رسیدن به جایی دشوار یا ناممکن است. «Unwegsam» (صعبالعبور) بر این تأکید دارد که بهدلیل نبودن راه یا وجود موانع طبیعی، حرکت کردن در آنجا دشوار است.

Das Berggebiet ist unwegsam, weil große Felsbrocken das Weitergehen erschweren.
منطقهٔ کوهستانی صعبالعبور است، چون تختهسنگهای بزرگ ادامه دادن مسیر را دشوار میکنند.
Das Berggebiet ist fast unzugänglich, weil steile Felswände den Zugang versperren.
منطقهٔ کوهستانی تقریباً صعبالوصول است، چون دیوارههای سنگیِ شیبدار راه ورود را بستهاند.