
unzugänglich
صعبالوصول
طوری قرارگرفته یا ساختهشده که رسیدن به آن دشوار یا ناممکن باشد.
Wegen des starken Schneefalls war das Bergdorf mehrere Tage unzugänglich.
بهدلیل بارش شدید برف، روستای کوهستانی چند روز صعبالوصول بود.
صعبالوصول / دستنیافتنی / نامفهوم
unzugänglich – unzugänglicher – am unzugänglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صعبالوصول
طوری قرارگرفته یا ساختهشده که رسیدن به آن دشوار یا ناممکن باشد.
Wegen des starken Schneefalls war das Bergdorf mehrere Tage unzugänglich.
بهدلیل بارش شدید برف، روستای کوهستانی چند روز صعبالوصول بود.

دستنیافتنیازنظرعاطفی
در برابر دیگران بسته و سرد و نزدیکشدن یا آشناشدن با او دشوار.
Obwohl sie freundlich wirkte, blieb sie im persönlichen Gespräch unzugänglich.
با اینکه مهربان به نظر میرسید، در گفتوگوی شخصی همچنان دستنیافتنی بود.

نامفهوم
درک یا فهم آن دشوار باشد.
Der Fachtext war für viele Leser völlig unzugänglich.
این متن تخصصی برای بسیاری از خوانندگان کاملاً نامفهوم بود.

غیرقابلدسترسی
بهدلیل محدودیتهای فنی یا قانونی، برای کسی قابلدسترسی یا قابلاستفاده نباشد.
Die vertraulichen Daten sind für Außenstehende unzugänglich.
دادههای محرمانه برای افراد خارج از مجموعه غیرقابلدسترسی هستند.
| شکل پایه | unzugänglich |
|---|---|
| Komparativ | unzugänglicher |
| Superlativ | am unzugänglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unzugänglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unzugänglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unzugänglich اضافه کنید.
«Unzugänglich» (دسترسناپذیر) از «un-» و «zugänglich» (دسترسپذیر) ساخته شده است. پیشوند «un-» معنای واژهٔ پایه را برعکس میکند و در اینجا نشاندهندهٔ نبودن دسترسی یا دشوار بودن دسترسی است.
Der hintere Teil des Gebäudes ist für Besucher unzugänglich.
بخش پشتی ساختمان برای بازدیدکنندگان دسترسناپذیر است.
فرد یا گروهی را که چیزی برای او دستنیافتنی، بسته یا دشوار برای فهمیدن است، میتوان با «für» (برای) و Akkusativ بیان کرد. این ساختار در موقعیتهای مکانی، شخصی، ذهنی و فنی کاربرد دارد.
Der Wanderweg ist für Kinder unzugänglich.
این مسیر پیادهروی برای کودکان صعبالوصول است.
Die Informationen bleiben für die Öffentlichkeit unzugänglich.
اطلاعات برای عموم همچنان دسترسناپذیر میماند.
«unzugänglich» (صعبالوصول) در معنای مکانی اغلب با واژههایی مانند «Gelände» (زمین)، «Gebiet» (ناحیه)، «Region» (منطقه) یا «Ort» (مکان) به کار میرود. همچنین اغلب گفته میشود که دسترسی برای کدام فرد یا گروه دشوار یا ناممکن است.
Das unzugängliche Gelände konnte nur von erfahrenen Bergsteigern betreten werden.
این زمین صعبالوصول را فقط کوهنوردان باتجربه میتوانستند طی کنند.
برای توصیف شخصیتی بسته، «unzugänglich» (دستنیافتنی) اغلب همراه با «Person» (فرد)، «Mensch» (آدم) یا «im Umgang» (در برخورد با دیگران) به کار میرود. این صفت برداشتی را توصیف میکند که کسی هنگام ارتباط با دیگران ایجاد میکند.
Der neue Kollege wirkte zunächst unzugänglich, taute aber nach einigen Wochen auf.
همکار جدید در ابتدا دستنیافتنی به نظر میرسید، اما بعد از چند هفته کمکم صمیمی شد.
وقتی «unzugänglich» دربارهٔ متنها، سخنرانیها یا موضوعها به کار میرود، اغلب نشان میدهد که دانش قبلی یا توضیحی روشن وجود ندارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unzugänglicher Fachtext» (متن تخصصی نامفهوم)، «unzugängliche Sprache» (زبان نامفهوم) و «unzugängliches Thema» (موضوع نامفهوم).
Der unzugängliche Fachtext enthielt viele Begriffe, die niemand erklärt hatte.
این متن تخصصی نامفهوم اصطلاحهای زیادی داشت که هیچکس آنها را توضیح نداده بود.
در زمینههای فنی یا حقوقی، «unzugänglich» (غیرقابلدسترسی) اغلب همراه با «Daten» (دادهها)، «Dateien» (فایلها)، «Systemen» (سامانهها) یا «Informationen» (اطلاعات) به کار میرود. معمولاً با «für» (برای) مشخص میشود که کدام گروه از افراد دسترسی ندارد.
Nach dem Sicherheitsupdate waren die Daten für unbefugte Nutzer unzugänglich.
بعد از بهروزرسانی امنیتی، دادهها برای کاربران غیرمجاز غیرقابلدسترسی بودند.
نامفهوم
هر دو واژه میتوانند متنی فلسفی را توصیف کنند که فهمیدنش دشوار است. «Unverständlich» (نامفهوم) تأکید میکند که نمیتوان گفتهها یا افکار متن را دنبال کرد. «Unzugänglich» (نامفهوم) بیشتر بر دشواری پیدا کردن راهی برای ورود به این افکار تأکید میکند. بنابراین این دو واژه میتوانند دربارهٔ یک متن واحد، بر جنبههای متفاوتی تأکید کنند.

Der philosophische Text bleibt mir unzugänglich, weil ich kaum einen Zugang zu seinen Gedanken finde.
متن فلسفی برای من نامفهوم باقی میماند، چون بهسختی میتوانم راهی برای ورود به افکار آن پیدا کنم.
Der philosophische Text bleibt mir unverständlich, weil ich den Gedankengang nicht nachvollziehen kann.
متن فلسفی برای من نامفهوم باقی میماند، چون نمیتوانم روند فکری آن را دنبال کنم.