
das Urgestein
پیشکسوت
شخصی که مدت بسیار طولانی عضو یک گروه، باشگاه یا شرکت بوده و نوعی چهرهٔ بنیانگذار به شمار میآید.
Nach 40 Jahren im Unternehmen gilt er als das Urgestein der Abteilung.
او پس از 40 سال کار در شرکت، پیشکسوت بخش به شمار میآید.
پیشکسوت / سنگ بستر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشکسوت
شخصی که مدت بسیار طولانی عضو یک گروه، باشگاه یا شرکت بوده و نوعی چهرهٔ بنیانگذار به شمار میآید.
Nach 40 Jahren im Unternehmen gilt er als das Urgestein der Abteilung.
او پس از 40 سال کار در شرکت، پیشکسوت بخش به شمار میآید.

سنگ بستر
در زمینشناسی، سنگی بسیار قدیمی و اولیه که پایهٔ لایههای سنگی بعدی را تشکیل میدهد.
Der Sockel des Gebirges besteht aus massivem Urgestein.
پایهٔ این رشتهکوه از سنگ بسترِ یکپارچه تشکیل شده است.
این واژه از پیشوند «Ur-» و اسم «Gestein» (سنگ) تشکیل شده است. «Ur-» به معنی «ursprünglich» (اصلی) یا «sehr alt» (بسیار قدیمی) است. بنابراین، معنی تحتاللفظی آن «ursprüngliches Gestein» (سنگ اولیه) است که پایهٔ معنای مجازی را تشکیل میدهد.
Dieses Gebirge besteht aus Millionen Jahre altem Urgestein.
این رشتهکوه از سنگ بستری تشکیل شده است که میلیونها سال قدمت دارد.
معنی واژه را میتوان بهراحتی از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از زمینشناسی، کوهها یا سنگها باشد، منظور همان سنگ واقعی است. اما اگر صحبت از شخصی در یک سازمان، مانند شرکت، باشگاه یا حزب، باشد، منظور معنای مجازی است.
Er ist ein Urgestein unserer Partei und seit der Gründung dabei.
او از پیشکسوتان حزب ماست و از زمان تأسیس حزب در آن فعالیت داشته است.
Bei der Wanderung sahen wir die Schichten von Urgestein.
در طول پیادهروی، لایههای سنگ بستر را دیدیم.
این واژه در معنای مجازی شخصی را توصیف میکند که به همان اندازهٔ بنیادی و دیرینه به یک گروه تعلق دارد که پیِ سنگی به زمین. این واژه معمولاً تعبیری تحسینآمیز برای شخصی بسیار باتجربه و وفادار است.
Mit 30 Dienstjahren ist Frau Meier das Urgestein unserer Schule.
خانم مایر با 30 سال سابقهٔ خدمت، پیشکسوت مدرسهٔ ماست.
نهاد
شخصی که مدت زیادی عضو یک گروه بوده و شناختهشده است، میتواند «Institution» (چهرهٔ شاخص) یا «Urgestein» (پیشکسوت) نامیده شود. «Institution» بر جایگاه شناختهشده و تثبیتشدهٔ او در آن حوزه تأکید میکند، درحالیکه «Urgestein» بیشتر بر ارتباط او با آغاز کار و نقشش بهعنوان چهرهای بنیانگذار تأکید دارد. برای جایگاه، «Institution» و برای پیشینه، «Urgestein» را انتخاب کنید.

Nach vierzig Jahren im Verein gilt sie als echtes Urgestein und war schon bei der Gründung dabei.
او پس از 40 سال عضویت در باشگاه، پیشکسوت واقعی آنجا به شمار میآید و از همان زمان تأسیس باشگاه در آنجا بوده است.
Nach vierzig Jahren im Verein ist sie dort eine echte Institution.
او پس از 40 سال عضویت در باشگاه، آنجا واقعاً چهرهای شاخص است.